为富不仁 Riche mais sans cœur
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
Décrit les personnes riches et influentes qui, dans leur quête de richesse, ont perdu leur compassion et leur sens des responsabilités, et qui ne se soucient pas de la souffrance des pauvres et font toutes sortes de mauvaises choses.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un homme riche nommé Yīdùn dans l'état de Qi, qui s'était enrichi grâce au commerce et avait accumulé une grande fortune. Cependant, Yīdùn était avare, insensible et impitoyable envers les pauvres ; il recourait même à tous les moyens pour gagner de l'argent, et beaucoup ont été victimes de lui. Après sa mort, il a été décrit comme un exemple de richesse sans compassion ; sa richesse ne lui a pas valu une bonne réputation, mais plutôt une infamie durable. Une autre histoire s'est déroulée dans l'état de Wei. Un marchand nommé Lǚ Bùwéi, grâce à son intelligence et à ses méthodes peu scrupuleuses, a accumulé une immense fortune et est devenu l'un des hommes les plus riches de son temps. Pourtant, pour consolider son pouvoir, il n'a pas hésité à accuser d'autres personnes et a même participé à des complots politiques. Finalement, il a connu une fin tragique en raison des luttes de pouvoir, devenant un exemple classique de richesse sans compassion. Les deux histoires montrent les dangers de la richesse sans compassion. L'accumulation de richesses ne doit pas se faire au détriment des autres ; posséder des richesses doit aussi impliquer une responsabilité sociale. Il faut contribuer à la société pour vivre une vie véritablement heureuse.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
Utilisé pour critiquer ceux qui sont riches mais ont perdu leur moralité et leur sens des responsabilités.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
Il a sans scrupules lésé autrui pour son propre profit, un véritable exemple de richesse sans compassion !
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
L'histoire regorge d'exemples de riches impitoyables qui ont fini par être punis.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
Certains riches sont insensibles et ne se soucient que de leur propre plaisir, sans se soucier du bien commun.