为仁不富 Être bienveillant ne signifie pas être riche
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
"Wei ren bu fu" est un dicton célèbre de Mencius, signifiant que si une personne se consacre de tout cœur à la bonté et à la justice, alors elle ne peut pas atteindre une vie matérielle riche. Cela reflète la philosophie confucéenne qui met l'accent sur le domaine spirituel plutôt que sur la poursuite matérielle.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un homme nommé Yan Ying dans l'état de Qi. Il était intègre et honnête, et n'a jamais convoité la richesse. Une fois, le duc Jinggong de Qi lui a offert de nombreux trésors d'or et d'argent, mais Yan Ying a refusé fermement. Il a dit : "Un dirigeant doit gouverner avec la vertu et non seulement penser à l'argent. Si l'on convoite la richesse, on perdra le cœur du peuple, et le pays sera difficile à gouverner." Plus tard, sous son règne, Qi est devenu prospère, et le peuple a vécu en paix et en contentement. Les actions de Yan Ying ont été transmises jusqu'à ce jour, et sont devenues un modèle de "wei ren bu fu".
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
Utilisé pour admonester les gens à ne pas rechercher excessivement la richesse matérielle, mais à se concentrer sur leur propre développement moral.
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
Il sert le peuple de tout son cœur, travaille pour le peuple, et ne recherche ni la gloire ni la fortune ; c'est la manifestation de "wei ren bu fu".
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
Bien qu'il vive dans la pauvreté, il aime aider les autres ; c'est le vrai "wei ren bu fu".