为富不仁 Giàu nhưng vô tình
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
Thành ngữ này dùng để chỉ những người giàu có và quyền lực, trong quá trình theo đuổi của cải đã đánh mất lòng trắc ẩn và trách nhiệm, không quan tâm đến nỗi khổ của người nghèo và làm đủ điều xấu xa.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
Trong thời Chiến Quốc ở Trung Quốc, một thương nhân giàu có tên là Yīdùn đã tích lũy được khối tài sản khổng lồ, nhưng ông ta lại nổi tiếng với sự keo kiệt, tàn nhẫn và thiếu lòng thương người nghèo, thậm chí còn dùng những thủ đoạn bất chính để làm giàu. Câu chuyện của ông ta là một ví dụ điển hình về cách mà sự giàu có có thể làm tha hóa và dẫn đến hành vi vô đạo đức. Một ví dụ nổi bật khác là Lǚ Bùwéi, một thương nhân từ nước Ngụy, người nhờ sự thông minh và những thủ đoạn tàn nhẫn mà đạt được sự giàu có kếch xù. Tuy nhiên, để duy trì quyền lực, ông ta đã bày mưu tính kế và phản bội, dính líu vào những âm mưu chính trị. Kết cục bi thảm của ông ta chứng minh những hậu quả tiêu cực của lòng tham và sự thiếu nguyên tắc. Hai câu chuyện này cho thấy rằng việc tích lũy của cải không nên diễn ra bằng cách làm hại người khác. Sự giàu có mang theo trách nhiệm xã hội to lớn.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
Thành ngữ này được dùng để phê phán những người giàu có nhưng đã đánh mất đạo đức và trách nhiệm.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
Hắn hại người khác vì lợi ích cá nhân, đúng là giàu sang nhưng vô tình!
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
Lịch sử ghi nhận nhiều kẻ giàu có nhưng vô tình, cuối cùng đều phải chịu trừng phạt.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
Một số người giàu có nhưng vô tâm, chỉ biết hưởng thụ riêng mình, không quan tâm đến phúc lợi xã hội.