为富不仁 Rico pero inhumano
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
Describe a las personas ricas y poderosas que, en su búsqueda de riqueza, han perdido la compasión y el sentido de la responsabilidad, y que no se preocupan por el sufrimiento de los pobres, haciendo todo tipo de cosas malas.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
Durante el período de los Reinos Combatientes, había un hombre rico llamado Yīdùn en el estado de Qi, que se enriqueció a través del comercio y acumuló una gran cantidad de riqueza. Sin embargo, Yīdùn era tacaño, insensible y despiadado con los pobres; incluso recurrió a cualquier medio para ganar dinero, y muchos fueron perjudicados por él. Después de su muerte, fue descrito como un ejemplo de ser rico pero insensible; su riqueza no le trajo una buena reputación, sino más bien una infamia duradera. Otra historia tuvo lugar en el estado de Wei. Un comerciante llamado Lǚ Bùwéi, mediante su ingenio y métodos desaprensivos, acumuló una enorme fortuna y se convirtió en uno de los hombres más ricos de su tiempo. Sin embargo, para consolidar su poder, no dudó en incriminar a otros e incluso participó en conspiraciones políticas. Finalmente, sufrió un trágico final debido a las luchas de poder, convirtiéndose en un ejemplo clásico de ser rico pero despiadado. Ambas historias demuestran los peligros de ser rico pero insensible. La acumulación de riqueza no debe producirse a expensas de los demás; poseer riqueza también debe conllevar responsabilidad social. Uno debe contribuir a la sociedad para vivir realmente una vida feliz.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
Se utiliza para criticar a quienes, teniendo riqueza, han perdido la moral y el sentido de la responsabilidad.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
Para perseguir sus propios intereses, no dudó en dañar a los demás. ¡Verdaderamente un ejemplo de riqueza sin compasión!
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
La historia tiene muchos ejemplos de personas ricas pero despiadadas, y todas ellas fueron castigadas finalmente.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
Algunos ricos son insensibles y solo se preocupan por disfrutar de sus riquezas sin atender a las necesidades sociales.