举目无亲 non conoscere nessuno
Explanation
形容人在外地，没有亲戚朋友，感到孤单无助。
Descrive una persona che si trova in un ambiente estraneo e non ha parenti o amici, quindi si sente sola e indifesa.
Origin Story
小李独自一人来到繁华的大都市，开始了他的打拼生涯。初来乍到，举目无亲，他感到前所未有的孤单。每天下班后，看着窗外车水马龙的景象，他更加思念家乡的亲人。为了缓解这种孤单的情绪，他积极参加各种社交活动，努力结交朋友。在一次聚会上，他认识了志同道合的朋友阿强，他们经常一起吃饭、看电影、打球，彼此的友谊也日渐深厚。虽然他仍然会想起家乡的亲人，但现在已经不再感到那么孤单了。他明白，无论在哪里，只要用心去经营，总能找到属于自己的归宿。
Xiao Li si è trasferito da solo in una metropoli frenetica e ha iniziato lì la sua carriera. Come nuovo arrivato, si è sentito solo come mai prima d'ora, senza conoscere nessuno. Ogni sera dopo il lavoro, guardando fuori dalla finestra le strade trafficate, sentiva ancora di più la mancanza della sua famiglia. Per alleviare questa solitudine, ha partecipato attivamente a varie attività sociali, facendo uno sforzo per fare amicizia. A una festa, ha incontrato Aqiang, un amico con cui condivideva gli stessi ideali. Spesso andavano a mangiare insieme, a guardare film e a fare sport, e la loro amicizia si è rafforzata. Sebbene sentisse ancora la mancanza della sua famiglia a casa, non si sentiva più così solo. Ha capito che ovunque andasse, se si sforzava, avrebbe sempre trovato una casa per sé.
Usage
常用于形容一个人在陌生环境中孤单无助的状态。
Spesso usato per descrivere lo stato di solitudine e impotenza di una persona in un ambiente sconosciuto.
Examples
-
他独自一人来到这座城市，举目无亲，感到非常孤单。
tā dúzì yīrén láidào zhè zuò chéngshì, jǔ mù wú qīn, gǎndào fēicháng gūdān.
È arrivato in questa città da solo, senza conoscere nessuno, e si è sentito molto solo.
-
远在他乡，举目无亲，他只能默默地承受着这份孤独。
yuǎn zài tāxiāng, jǔ mù wú qīn, tā zhǐ néng mòmò de chéngshòu zhe zhè fèn gūdú
Lontano da casa, senza parenti o amici, ha dovuto sopportare in silenzio questa solitudine.