交头接耳 sussurrare
Explanation
形容两人凑近低声私语。
Descrive due persone che sussurrano vicine.
Origin Story
话说当年梁山好汉林冲，因得罪高俅被发配沧州。在沧州草料场，林冲结识了酒店老板李小二。一日，李小二店里来了两个东京人，两人交头接耳，神神秘秘，李小二觉察出异样，悄悄告诉林冲。原来这两人是高俅派来的杀手，欲加害林冲。林冲得知后，怒火中烧，决定先发制人。他假装醉酒，趁夜色潜入草料场，将杀手陆谦杀死。事后，林冲投奔梁山，从此落草为寇，开始了新的生活。
Si narra che Lin Chong, uno degli uomini coraggiosi di Liangshan Hill, fosse stato una volta esiliato nella provincia di Cangzhou dopo aver attirato l'ira di Gao Qiu. Nel capannone di paglia di Cangzhou, Lin Chong incontrò il proprietario dell'hotel Li Xiaoer. Un giorno, due uomini dalla capitale Dongjing vennero all'hotel di Li Xiaoer. I due uomini sussurravano segretamente, Li Xiaoer percepì qualcosa di insolito, e disse segretamente a Lin Chong. Si scoprì che i due erano assassini inviati da Gao Qiu, con l'intenzione di danneggiare Lin Chong. Dopo averlo saputo, Lin Chong fu colmo di rabbia e decise di attaccare per primo. Finse di essere ubriaco e segretamente entrò nel capannone di paglia di notte per uccidere l'assassino Lu Qian. In seguito, Lin Chong cercò rifugio sulla collina di Liangshan, divenne un bandito e iniziò una nuova vita.
Usage
多用于描写两人私下密谈的情景。
Spesso usato per descrivere due persone che parlano in segreto.
Examples
-
会议期间，大家交头接耳地讨论着方案的可行性。
huiyi qijian, dajia jiao tou jie er di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Durante la riunione, tutti hanno sussurrato sulla fattibilità del piano.
-
孩子们交头接耳，偷偷地分享着糖果。
haizi men jiao tou jie er, toutou de fenxiang zhe tangguo
I bambini si sono sussurrati a vicenda, condividendo segretamente le caramelle.
-
考试时，他忍不住和同桌交头接耳，被老师发现了。
kaoshi shi, ta renbu zhu he tongzhuo jiao tou jie er, bei laoshi faxian le
Durante l'esame, non ha potuto fare a meno di sussurrare al suo compagno di banco ed è stato scoperto dall'insegnante.