人微权轻 insignificante e privo di potere
Explanation
指人的地位低，权力小，说话难以让人信服。
Si riferisce a una persona di basso rango sociale e con poco potere, le cui parole faticano a convincere gli altri.
Origin Story
战国时期，齐国面临着来自晋国和燕国的侵略，国力衰弱。当时，有个叫穰苴的人，出身低微，是妾室所生，在朝中没有什么权势，人微权轻。但他深谋远虑，精通军事。晏婴看重他的才能，向齐景公推荐了他。齐景公任命穰苴为将，却担心他不被士兵和百姓服从，于是派了一位权臣作为监军，监督穰苴的行动。穰苴深知自己人微权轻，必须先树立威信。上任伊始，他就当着众将士的面，毫不犹豫地处死了傲慢不逊的监军，以示军法森严，震慑了众人。然后，他励精图治，整顿军纪，训练军队，最终以少胜多，打败了强敌，保卫了齐国的安全。这个故事说明，即使人微权轻，只要有能力，有胆识，也能成就一番事业。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo stato di Qi affrontò le invasioni degli stati di Jin e Yan, indebolendo la sua potenza. A quel tempo, c'era un uomo di nome Rang Ju, che proveniva da umili origini, era un figlio illegittimo e non aveva alcun potere a corte. Tuttavia, era lungimirante e un genio militare. Yan Ying riconobbe il suo talento e lo raccomandò al re Jing di Qi. Il re Jing nominò Rang Ju generale, ma temeva che i soldati e il popolo non gli obbedissero, quindi nominò un potente ministro come ispettore militare per supervisionare le azioni di Rang Ju. Rang Ju sapeva di avere poca influenza e doveva prima stabilire la sua reputazione. Appena insediato, senza esitazione, giustiziò l'ispettore militare arrogante e irrispettoso di fronte a tutti i soldati per dimostrare una rigorosa disciplina militare e intimidire tutti. Quindi, si impegnò a migliorare la disciplina militare e ad addestrare l'esercito, sconfiggendo infine il nemico con meno soldati e proteggendo la sicurezza dello stato di Qi. Questa storia dimostra che anche una persona con poca influenza, se capace e coraggiosa, può compiere grandi imprese.
Usage
常用来形容一个人在社会或组织中的地位和影响力不高，权力有限。
Spesso usato per descrivere un basso livello di status sociale o influenza di una persona.
Examples
-
他虽然位高权重，但实际人微权轻，难以服众。
ta suiran weigaoquan zhong, dan shiji ren wei quan qing, nan yi fu zhong
Nonostante ricopra una posizione elevata, in realtà è insignificante e privo di potere, quindi non riesce a convincere le persone.
-
在公司里，他资历尚浅，人微权轻，说话常常不被重视。
zai gongsi li, ta zhili shangqian, ren wei quan qing, shuohua changchang bu bei zhongshi
In azienda, è ancora inesperto, insignificante e privo di potere, quindi le sue parole spesso non vengono prese sul serio