人微言轻 rén wēi yán qīng
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng" significa che a causa di uno status sociale basso, si ha poca influenza e le proprie parole non vengono prese sul serio. Questo idioma riflette la realtà che lo status sociale influenza l'impatto del discorso e riflette anche la rigida gerarchia della società antica.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
Durante il periodo Primavere e Autunni, c'era un monarca dello stato Qi di nome Duca Zhuang. Aveva un ministro di nome Yan Ying, noto per la sua saggezza e il suo talento. Una volta, lo stato Qi fu invaso da un nemico esterno, e la situazione era critica. A quel tempo, nello stato Qi c'era un principe illegittimo di nome Rang Ju, che, sebbene straordinariamente talentuoso, era sempre stato trascurato e insignificante a causa del suo umile background. Ma Yan Ying riconobbe il suo talento e raccomandò Rang Ju al Duca Zhuang. Il Duca Zhuang, considerando la sopravvivenza dello stato, nominò Rang Ju generale. Ma il Duca Zhuang era preoccupato che il basso status di Rang Ju avrebbe reso difficile per lui convincere la gente, quindi inviò un potente ministro come ispettore militare per supervisionare Rang Ju. Dopo essere entrato in carica, Rang Ju non fu affatto influenzato dall'influenza dell'ispettore militare. Decisamente uccise l'arrogante ispettore militare per scoraggiare gli altri e stabilire il suo prestigio, poi preparò l'esercito per la guerra e alla fine vinse la guerra. Per i suoi meriti in questa guerra, Rang Ju fu nominato Gran Maresciallo. Questa storia dimostra che anche se uno è insignificante e senza influenza, può comunque fare la differenza se è di talento e coraggioso.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" viene solitamente usato come predicato, oggetto o attributo. Esempio: Sebbene sia insignificante, ciò che dice è molto ragionevole.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
È umile e di basso profilo, quindi non ha molto potere decisionale in azienda.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Sebbene ricopra una posizione bassa e le sue parole abbiano poco peso, i suoi suggerimenti sono comunque molto apprezzati.