人微言轻 rén wēi yán qīng
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng" bermaksud bahawa disebabkan oleh status sosial yang rendah, seseorang mempunyai pengaruh yang sedikit dan kata-katanya tidak diambil serius. Idiom ini mencerminkan realiti bahawa status sosial mempengaruhi impak ucapan dan juga mencerminkan hierarki yang ketat dalam masyarakat purba.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, terdapat seorang pemerintah negeri Qi bernama Duke Zhuang. Baginda mempunyai seorang menteri bernama Yan Ying, yang terkenal dengan kebijaksanaan dan bakatnya. Pada suatu ketika, negeri Qi diserang oleh musuh luar, dan keadaannya kritikal. Pada masa itu, terdapat seorang putera haram di negeri Qi bernama Rang Ju, yang walaupun berbakat luar biasa, sentiasa diabaikan dan tidak penting kerana latar belakangnya yang rendah. Tetapi Yan Ying mengiktiraf bakatnya dan mengesyorkan Rang Ju kepada Duke Zhuang. Duke Zhuang, dengan mengambil kira kelangsungan hidup negeri, melantik Rang Ju sebagai jeneral. Tetapi Duke Zhuang bimbang bahawa status Rang Ju yang rendah akan menyukarkan baginya untuk meyakinkan rakyat, maka baginda menghantar seorang menteri yang berkuasa sebagai pengawas tentera untuk menyelia Rang Ju. Selepas memegang jawatan, Rang Ju langsung tidak terpengaruh oleh pengaruh pengawas tentera. Baginda dengan tegas membunuh pengawas tentera yang angkuh untuk menakutkan orang lain dan menubuhkan kewibawaannya, kemudian menyediakan tentera untuk berperang, dan akhirnya memenangi peperangan. Atas jasa baginda dalam peperangan ini, Rang Ju dilantik sebagai Panglima Besar. Kisah ini menunjukkan bahawa walaupun seseorang itu tidak penting dan tidak berpengaruh, dia masih boleh membuat perbezaan jika dia berbakat dan berani.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau atributif. Contoh: Walaupun dia tidak penting, apa yang dikatakannya sangat munasabah.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
Dia seorang yang rendah diri dan tidak berpengaruh, jadi dia tidak mempunyai banyak kuasa dalam syarikat.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Walaupun jawatannya rendah dan kata-katanya tidak berwajaran, cadangannya tetap dihargai.