人微言轻 persona insignificante, voz débil
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng" significa que, debido a una baja posición social, uno tiene poca influencia y sus palabras no se toman en serio. Este modismo refleja la realidad de que la posición social afecta al impacto del discurso y también refleja la estricta jerarquía de la sociedad antigua.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
Durante el período de Primavera y Otoño, hubo un monarca del estado de Qi llamado Duque Zhuang. Tenía un ministro llamado Yan Ying, conocido por su sabiduría y talento. Una vez, el estado de Qi fue invadido por un enemigo externo, y la situación era crítica. En ese momento, había un príncipe ilegítimo en el estado de Qi llamado Rang Ju, quien, aunque extraordinariamente talentoso, siempre había sido descuidado e insignificante debido a su humilde origen. Pero Yan Ying reconoció sus talentos y recomendó a Rang Ju al Duque Zhuang. El Duque Zhuang, considerando la supervivencia del estado, nombró a Rang Ju como general. Pero el Duque Zhuang temía que el bajo estatus de Rang Ju le dificultara convencer al pueblo, por lo que envió a un poderoso ministro como inspector militar para supervisar a Rang Ju. Después de asumir el cargo, Rang Ju no se vio afectado en absoluto por la influencia del inspector militar. Decisivamente mató al arrogante inspector militar para disuadir a otros y establecer su prestigio, luego preparó al ejército para la guerra, y finalmente ganó la guerra. Por sus méritos en esta guerra, Rang Ju fue nombrado Gran Mariscal. Esta historia muestra que incluso si uno es insignificante y sin influencia, aún puede marcar la diferencia si uno es talentoso y valiente.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" se usa generalmente como predicado, objeto o atributo. Ejemplo: Aunque es insignificante, lo que dice tiene mucha razón.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
Es humilde y discreto, por lo que no tiene mucho poder de decisión en la empresa.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Aunque ocupa un puesto bajo y sus palabras no pesan mucho, sus sugerencias son muy valoradas.