人微言轻 rén wēi yán qīng
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng" berarti karena status sosial yang rendah, seseorang memiliki sedikit pengaruh dan kata-katanya tidak dianggap serius. Idiom ini mencerminkan kenyataan bahwa status sosial memengaruhi dampak pidato dan juga mencerminkan hierarki yang ketat dari masyarakat kuno.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, ada seorang raja negara Qi bernama Adipati Zhuang. Ia memiliki seorang menteri bernama Yan Ying, yang dikenal karena kebijaksanaan dan bakatnya. Suatu ketika, negara Qi diserang oleh musuh luar, dan situasinya kritis. Pada saat itu, ada seorang pangeran yang tidak sah di negara Qi bernama Rang Ju, yang meskipun sangat berbakat, selalu diabaikan dan tidak penting karena latar belakangnya yang sederhana. Tetapi Yan Ying menyadari bakatnya dan merekomendasikan Rang Ju kepada Adipati Zhuang. Adipati Zhuang, dengan mempertimbangkan kelangsungan hidup negara, menunjuk Rang Ju sebagai jenderal. Tetapi Adipati Zhuang khawatir bahwa status Rang Ju yang rendah akan menyulitkannya untuk meyakinkan rakyat, jadi ia mengirim seorang menteri yang berpengaruh sebagai inspektur militer untuk mengawasi Rang Ju. Setelah menjabat, Rang Ju sama sekali tidak terpengaruh oleh pengaruh inspektur militer. Ia dengan tegas membunuh inspektur militer yang arogan untuk menakut-nakuti orang lain dan membangun wibawanya, kemudian mempersiapkan pasukan untuk perang, dan akhirnya memenangkan perang. Atas jasanya dalam perang ini, Rang Ju diangkat sebagai Marsekal Agung. Kisah ini menunjukkan bahwa bahkan jika seseorang tidak penting dan tidak berpengaruh, ia masih dapat membuat perbedaan jika ia berbakat dan berani.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau atributif. Contoh: Meskipun dia tidak penting, apa yang dia katakan sangat masuk akal.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
Dia rendah hati dan tidak berpengaruh, jadi dia tidak memiliki banyak suara di perusahaan.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Meskipun posisinya rendah dan suaranya tidak berpengaruh, sarannya sangat dihargai.