人微言轻 geringes Ansehen, schwaches Wort
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"人微言轻" bedeutet, dass man aufgrund einer niedrigen sozialen Stellung wenig Einfluss hat und seine Worte nicht ernst genommen werden. Dieses Idiom spiegelt die Realität wider, dass die soziale Stellung die Wirkung von Meinungsäußerungen beeinflusst, und es zeigt auch die strenge Hierarchie der alten Gesellschaft.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode gab es in der Qi-Dynastie einen Herrscher namens Herzog Zhuang, der einen Minister namens Yan Ying hatte, der für seine Weisheit und Fähigkeiten bekannt war. Einmal wurde das Qi-Königreich von einem äußeren Feind angegriffen, und die Situation war kritisch. Zu dieser Zeit gab es im Qi-Königreich einen unehelichen Prinzen namens Rang Ju, der zwar außerordentlich talentiert war, aber aufgrund seiner niedrigen Herkunft stets vernachlässigt und unbedeutend blieb. Aber Yan Ying entdeckte seine Talente und empfahl Rang Ju Herzog Zhuang. Herzog Zhuang, angesichts des Überlebens des Staates, ernannte Rang Ju zum General. Herzog Zhuang machte sich jedoch Sorgen, dass Rang Ju aufgrund seiner niedrigen Stellung Schwierigkeiten haben würde, das Volk zu überzeugen, deshalb beauftragte er einen mächtigen Minister als Militärinspekteur zur Überwachung von Rang Ju. Nachdem Rang Ju sein Amt angetreten hatte, ließ er sich in keiner Weise von dem Einfluss des Militärinspekteurs beeinträchtigen. Entschlossen tötete er den arroganten Militärinspekteur, um andere abzuschrecken und sein Ansehen zu festigen, bereitete das Heer auf den Kampf vor und errang schließlich den Sieg im Krieg. Für seine Verdienste während dieses Krieges wurde Rang Ju zum Großfeldherrn ernannt. Diese Geschichte zeigt, dass selbst wenn man unbedeutend und ohne Einfluss ist, man trotzdem etwas bewirken kann, wenn man talentiert und mutig ist.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"人微言轻" wird normalerweise als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet. Beispiel: Obwohl er unauffällig ist, hat er doch sehr vernünftige Worte.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
Er ist bescheiden und unauffällig, deshalb hat er im Unternehmen wenig zu sagen.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Obwohl er einen niedrigen Posten bekleidet und sein Wort nicht viel Gewicht hat, werden seine Vorschläge doch ernst genommen..