人微权轻 rén wēi quán qīng geringe Macht aufgrund geringen Einflusses

Explanation

指人的地位低，权力小，说话难以让人信服。

Bezeichnet die niedrige Position und geringe Macht einer Person, deren Worte schwer zu überzeugen sind.

Origin Story

战国时期，齐国面临着来自晋国和燕国的侵略，国力衰弱。当时，有个叫穰苴的人，出身低微，是妾室所生，在朝中没有什么权势，人微权轻。但他深谋远虑，精通军事。晏婴看重他的才能，向齐景公推荐了他。齐景公任命穰苴为将，却担心他不被士兵和百姓服从，于是派了一位权臣作为监军，监督穰苴的行动。穰苴深知自己人微权轻，必须先树立威信。上任伊始，他就当着众将士的面，毫不犹豫地处死了傲慢不逊的监军，以示军法森严，震慑了众人。然后，他励精图治，整顿军纪，训练军队，最终以少胜多，打败了强敌，保卫了齐国的安全。这个故事说明，即使人微权轻，只要有能力，有胆识，也能成就一番事业。

zhanguoshiqi, qiguo mianlinzhe laizi jinguo he yan guo de qinlue, guoli shuai ruo. dangshi, you ge jiao rang ju de ren, chushen diwei, shi qieshi suosheng, zai zhao zhong meiyou shenme quan shi, ren wei quan qing. dan ta shenmou yuanlv, jingtong junshi. yan ying kanzhong ta de cainei, xiang qijing gong tuijianle ta. qijing gong renming rang ju wei jiang, que danxin ta bu bei bing shi he baixing fuchong, yushi pai le yi wei quanchen zuowei jianjun, jian du rang ju de xingdong. rang ju shen zhi ziji ren wei quan qing, bixu xian shuli weixin. shangren yishi, ta jiu dangzhe zhongjiang shi de mian, hao bu youyu de chushile aoman buxun de jianjun, yishi junfa senyan, zhenshe le zhongren. ranhou, ta lijingtushu, zhengdun junji, xunlian jundui, zhongyu yi shaosheng duo, daba le qiangdi, baoweile qiguo de anquan. zhege gushi shuoming, jishi ren wei quan qing, zhi yao you nengli, you danshi, yenen chengjiu yifang shiye.

Während der Zeit der Streitenden Reiche sah sich das Königreich Qi mit Invasionen aus den Königreichen Jin und Yan konfrontiert, die seine Stärke schwächten. Zu dieser Zeit gab es einen Mann namens Rang Ju, der aus bescheidenen Verhältnissen stammte, als uneheliches Kind geboren wurde und keinen Einfluss am Hofe hatte. Er war jedoch weitsichtig und ein militärisches Genie. Yan Ying erkannte sein Talent und empfahl ihn König Jing von Qi. König Jing ernannte Rang Ju zum General, aber er befürchtete, dass er von den Soldaten und dem Volk nicht respektiert werden würde, also ernannte er einen mächtigen Minister als Militärinspekteur, um Rang Jus Handlungen zu überwachen. Rang Ju war sich bewusst, dass er wenig Einfluss hatte und zuerst sein Ansehen stärken musste. Als er sein Amt antrat, ließ er ohne zu zögern den arrogant und respektlos handelnden Militärinspekteur vor den Augen aller Soldaten hinrichten, um die strenge Militärdisziplin zu demonstrieren und alle einzuschüchtern. Dann arbeitete er unermüdlich daran, die militärische Disziplin zu verbessern und die Armee zu trainieren, bis er schließlich mit weniger Soldaten mehr besiegte und das Königreich Qi beschützte. Diese Geschichte zeigt, dass selbst eine Person mit wenig Einfluss, wenn sie fähig und mutig ist, Großes erreichen kann.

Usage

常用来形容一个人在社会或组织中的地位和影响力不高，权力有限。

chang yong lai xingrong yige ren zai shehui huo zuzhi zhong de diwei he yingxiangli bu gao, quanxian youxian

Wird oft verwendet, um die niedrige Position und den geringen Einfluss einer Person in der Gesellschaft oder einer Organisation zu beschreiben, mit begrenzter Macht.

Examples

• 他虽然位高权重，但实际人微权轻，难以服众。

  ta suiran weigaoquan zhong, dan shiji ren wei quan qing, nan yi fu zhong

  Obwohl er eine hohe Position innehat, ist er tatsächlich unbedeutend und hat wenig Einfluss, daher kann er die Leute nicht überzeugen.

• 在公司里，他资历尚浅，人微权轻，说话常常不被重视。

  zai gongsi li, ta zhili shangqian, ren wei quan qing, shuohua changchang bu bei zhongshi

  Im Unternehmen hat er wenig Erfahrung, ist unbedeutend und hat wenig Einfluss, daher werden seine Worte oft nicht ernst genommen

Related Idioms

• 人微言轻

• 势单力薄

Opposite Idioms

• 位高权重

• 权倾朝野