人微权轻 walang kapangyarihan at walang saysay
Explanation
指人的地位低，权力小，说话难以让人信服。
Tumutukoy ito sa isang taong mababa ang katayuan sa lipunan at may kaunting kapangyarihan, kaya mahirap paniwalaan ng mga tao ang kanyang mga salita.
Origin Story
战国时期，齐国面临着来自晋国和燕国的侵略，国力衰弱。当时，有个叫穰苴的人，出身低微，是妾室所生，在朝中没有什么权势，人微权轻。但他深谋远虑，精通军事。晏婴看重他的才能，向齐景公推荐了他。齐景公任命穰苴为将，却担心他不被士兵和百姓服从，于是派了一位权臣作为监军，监督穰苴的行动。穰苴深知自己人微权轻，必须先树立威信。上任伊始，他就当着众将士的面，毫不犹豫地处死了傲慢不逊的监军，以示军法森严，震慑了众人。然后，他励精图治，整顿军纪，训练军队，最终以少胜多，打败了强敌，保卫了齐国的安全。这个故事说明，即使人微权轻，只要有能力，有胆识，也能成就一番事业。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, ang kaharian ng Qi ay nakaranas ng mga paglusob mula sa mga kaharian ng Jin at Yan, na nagpahina sa kanilang lakas. Noong panahong iyon, may isang lalaki na nagngangalang Rang Ju, na nagmula sa isang simpleng pinagmulan, isang anak sa labas, at walang kapangyarihan sa korte. Gayunpaman, siya ay malayo ang paningin at isang henyo sa militar. Kinilala ni Yan Ying ang kanyang talento at inirekomenda siya kay Haring Jing ng Qi. Hinirang ni Haring Jing si Rang Ju bilang isang heneral, ngunit natatakot siya na ang mga sundalo at mga tao ay hindi susunod sa kanya, kaya't nagtalaga siya ng isang makapangyarihang ministro bilang isang inspektor ng militar upang pangasiwaan ang mga aksyon ni Rang Ju. Alam ni Rang Ju na mayroon siyang kaunting impluwensya at kailangang maitaguyod muna ang kanyang reputasyon. Nang siya ay manungkulan, walang pag-aalinlangan niyang pinatay ang mapagmataas at bastos na inspektor ng militar sa harap ng lahat ng mga sundalo upang maipakita ang mahigpit na disiplina ng militar at takutin ang lahat. Pagkatapos, nagsikap siyang pagbutihin ang disiplina ng militar at sanayin ang hukbo, sa huli ay natalo ang kaaway gamit ang mas kaunting mga sundalo at pinangalagaan ang kaligtasan ng kaharian ng Qi. Ipinakikita ng kuwentong ito na kahit na ang isang tao ay may kaunting impluwensya, kung siya ay may kakayahan at matapang, maaari siyang gumawa ng mga dakilang bagay.
Usage
常用来形容一个人在社会或组织中的地位和影响力不高，权力有限。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mababang antas ng katayuan sa lipunan o impluwensya ng isang tao.
Examples
-
他虽然位高权重，但实际人微权轻，难以服众。
ta suiran weigaoquan zhong, dan shiji ren wei quan qing, nan yi fu zhong
Kahit na may mataas siyang posisyon, siya ay talagang walang kapangyarihan at walang saysay, kaya mahirap siyang paniwalaan ng mga tao.
-
在公司里，他资历尚浅，人微权轻，说话常常不被重视。
zai gongsi li, ta zhili shangqian, ren wei quan qing, shuohua changchang bu bei zhongshi
Sa kompanya, bago pa lamang siya, walang kapangyarihan at walang saysay, kaya ang mga sinasabi niya ay madalas na hindi pinapansin