人微权轻 rén wēi quán qīng không có ảnh hưởng và quyền lực

Explanation

指人的地位低，权力小，说话难以让人信服。

Chỉ những người có địa vị xã hội thấp và ít quyền lực, nên lời nói của họ khó thuyết phục người khác.

Origin Story

战国时期，齐国面临着来自晋国和燕国的侵略，国力衰弱。当时，有个叫穰苴的人，出身低微，是妾室所生，在朝中没有什么权势，人微权轻。但他深谋远虑，精通军事。晏婴看重他的才能，向齐景公推荐了他。齐景公任命穰苴为将，却担心他不被士兵和百姓服从，于是派了一位权臣作为监军，监督穰苴的行动。穰苴深知自己人微权轻，必须先树立威信。上任伊始，他就当着众将士的面，毫不犹豫地处死了傲慢不逊的监军，以示军法森严，震慑了众人。然后，他励精图治，整顿军纪，训练军队，最终以少胜多，打败了强敌，保卫了齐国的安全。这个故事说明，即使人微权轻，只要有能力，有胆识，也能成就一番事业。

zhanguoshiqi, qiguo mianlinzhe laizi jinguo he yan guo de qinlue, guoli shuai ruo. dangshi, you ge jiao rang ju de ren, chushen diwei, shi qieshi suosheng, zai zhao zhong meiyou shenme quan shi, ren wei quan qing. dan ta shenmou yuanlv, jingtong junshi. yan ying kanzhong ta de cainei, xiang qijing gong tuijianle ta. qijing gong renming rang ju wei jiang, que danxin ta bu bei bing shi he baixing fuchong, yushi pai le yi wei quanchen zuowei jianjun, jian du rang ju de xingdong. rang ju shen zhi ziji ren wei quan qing, bixu xian shuli weixin. shangren yishi, ta jiu dangzhe zhongjiang shi de mian, hao bu youyu de chushile aoman buxun de jianjun, yishi junfa senyan, zhenshe le zhongren. ranhou, ta lijingtushu, zhengdun junji, xunlian jundui, zhongyu yi shaosheng duo, daba le qiangdi, baoweile qiguo de anquan. zhege gushi shuoming, jishi ren wei quan qing, zhi yao you nengli, you danshi, yenen chengjiu yifang shiye.

Trong thời kỳ Chiến Quốc, nước Tề phải đối mặt với sự xâm lược của nước Tấn và nước Yên, làm suy yếu sức mạnh của nó. Vào thời điểm đó, có một người tên là Rang Ju, xuất thân từ một gia đình bình thường, là con ngoài giá thú và không có quyền lực gì trong triều đình. Tuy nhiên, ông ta có tầm nhìn xa trông rộng và là một thiên tài quân sự. Yên Anh nhận ra tài năng của ông và tiến cử ông cho vua Tề Kính. Vua Tề Kính bổ nhiệm Rang Ju làm tướng quân, nhưng lo ngại rằng binh lính và dân chúng sẽ không tuân theo ông, nên đã bổ nhiệm một đại thần quyền lực làm giám quân để giám sát hành động của Rang Ju. Rang Ju biết rằng mình không có nhiều ảnh hưởng và phải thiết lập uy tín của mình trước tiên. Ngay khi nhậm chức, ông ta đã không do dự hành quyết viên giám quân kiêu ngạo và bất kính trước mặt tất cả các binh lính để thể hiện kỷ luật quân đội nghiêm ngặt và uy hiếp tất cả mọi người. Sau đó, ông ta nỗ lực hết mình để cải thiện kỷ luật quân đội và huấn luyện quân đội, cuối cùng đã đánh bại kẻ thù với số lượng quân ít hơn và bảo vệ an ninh của nước Tề. Câu chuyện này cho thấy rằng ngay cả một người có ít ảnh hưởng, nếu có năng lực và dũng cảm, cũng có thể làm được những điều vĩ đại.

Usage

常用来形容一个人在社会或组织中的地位和影响力不高，权力有限。

chang yong lai xingrong yige ren zai shehui huo zuzhi zhong de diwei he yingxiangli bu gao, quanxian youxian

Thường được dùng để mô tả mức độ địa vị xã hội hoặc ảnh hưởng của một người thấp.

Examples

• 他虽然位高权重，但实际人微权轻，难以服众。

  ta suiran weigaoquan zhong, dan shiji ren wei quan qing, nan yi fu zhong

  Mặc dù giữ chức vụ cao, nhưng thực tế anh ta không có ảnh hưởng và quyền lực, vì vậy khó thuyết phục mọi người.

• 在公司里，他资历尚浅，人微权轻，说话常常不被重视。

  zai gongsi li, ta zhili shangqian, ren wei quan qing, shuohua changchang bu bei zhongshi

  Trong công ty, anh ta còn khá mới, không có ảnh hưởng và quyền lực, nên lời nói của anh ta thường không được coi trọng

Related Idioms

• 人微言轻

• 势单力薄

Opposite Idioms

• 位高权重

• 权倾朝野