人微权轻 незначительный и бессильный
Explanation
指人的地位低，权力小，说话难以让人信服。
Относится к человеку с низким социальным статусом и малой властью, чьи слова трудно убеждают других.
Origin Story
战国时期，齐国面临着来自晋国和燕国的侵略，国力衰弱。当时，有个叫穰苴的人，出身低微，是妾室所生，在朝中没有什么权势，人微权轻。但他深谋远虑，精通军事。晏婴看重他的才能，向齐景公推荐了他。齐景公任命穰苴为将，却担心他不被士兵和百姓服从，于是派了一位权臣作为监军，监督穰苴的行动。穰苴深知自己人微权轻，必须先树立威信。上任伊始，他就当着众将士的面，毫不犹豫地处死了傲慢不逊的监军，以示军法森严，震慑了众人。然后，他励精图治，整顿军纪，训练军队，最终以少胜多，打败了强敌，保卫了齐国的安全。这个故事说明，即使人微权轻，只要有能力，有胆识，也能成就一番事业。
В период Воюющих царств государство Ци столкнулось с вторжениями государств Цзинь и Янь, что ослабило его мощь. В то время жил человек по имени Жан Цзю, происходивший из скромной семьи, незаконнорожденный сын, и не имевший никакой власти при дворе. Однако он обладал дальновидностью и был военным гением. Янь Инь признал его талант и порекомендовал его царю Цин Ци. Царь Цин назначил Жан Цзю генералом, но опасался, что солдаты и народ не будут ему подчиняться, поэтому назначил влиятельного министра военным инспектором для наблюдения за действиями Жан Цзю. Жан Цзю знал, что он имеет мало влияния и должен сначала зарекомендовать себя. Как только он вступил в должность, он без колебаний казнил высокомерного и неуважительного военного инспектора перед всеми солдатами, чтобы продемонстрировать строгую военную дисциплину и запугать всех. Затем он приложил все усилия для улучшения военной дисциплины и обучения армии, в конечном итоге победив врага с меньшим количеством солдат и защитив безопасность государства Ци. Эта история показывает, что даже человек с малым влиянием, если он способен и храбр, может добиться больших успехов.
Usage
常用来形容一个人在社会或组织中的地位和影响力不高，权力有限。
Часто используется для описания низкого уровня социального статуса или влияния человека.
Examples
-
他虽然位高权重，但实际人微权轻，难以服众。
ta suiran weigaoquan zhong, dan shiji ren wei quan qing, nan yi fu zhong
Несмотря на высокое положение, он на самом деле ничтожен и бессилен, поэтому не может убедить людей.
-
在公司里，他资历尚浅，人微权轻，说话常常不被重视。
zai gongsi li, ta zhili shangqian, ren wei quan qing, shuohua changchang bu bei zhongshi
В компании он ещё молод, ничтожен и бессилен, поэтому его слова часто не воспринимаются всерьёз