人微言轻 personne insignifiante, faible voix
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng" signifie que, du fait d'une faible position sociale, on a peu d'influence et que l'on ne prend pas ses paroles au sérieux. Cette expression reflète la réalité selon laquelle la position sociale influence l'impact du discours et elle reflète également la hiérarchie stricte de la société ancienne.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
Pendant la période des Printemps et Automnes, un monarque de l'État de Qi nommé duc Zhuang avait un ministre nommé Yan Ying, connu pour sa sagesse et son talent. Un jour, l'État de Qi fut envahi par un ennemi extérieur, et la situation était critique. À cette époque, il y avait un prince illégitime dans l'État de Qi nommé Rang Ju, qui, bien qu'extraordinairement talentueux, avait toujours été négligé et insignifiant en raison de son humble origine. Mais Yan Ying reconnut ses talents et recommanda Rang Ju au duc Zhuang. Le duc Zhuang, considérant la survie de l'État, nomma Rang Ju général. Mais le duc Zhuang craignait que le faible statut de Rang Ju ne lui permette pas de convaincre le peuple, il envoya donc un puissant ministre comme inspecteur militaire pour superviser Rang Ju. Après avoir pris ses fonctions, Rang Ju ne fut absolument pas affecté par l'influence de l'inspecteur militaire. Il décida de tuer l'inspecteur militaire arrogant pour dissuader les autres et établir son prestige, puis prépara l'armée à la guerre, et finalement remporta la guerre. Pour ses mérites dans cette guerre, Rang Ju fut nommé Grand Maréchal. Cette histoire montre que même si l'on est insignifiant et sans influence, on peut toujours faire la différence si l'on est talentueux et courageux.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" est généralement utilisé comme prédicat, objet ou attribut. Exemple : Bien qu'il soit insignifiant, ce qu'il dit est très raisonnable.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
Il est humble et discret, il n'a donc pas beaucoup de pouvoir de décision dans l'entreprise.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Bien qu'il occupe un poste subalterne et que ses mots n'aient pas beaucoup de poids, ses suggestions sont néanmoins très appréciées.