微不足道 Insignificante
Explanation
这个成语指的是微小到不值得一提，没有多少价值。
Questo idioma si riferisce a qualcosa che è così piccolo da non essere degno di menzione e non ha alcun grande valore.
Origin Story
在古代，有一个叫做张三的穷书生，他勤奋好学，每天都坚持读书，希望能考取功名，光宗耀祖。有一天，他去拜访一位有名的学者，想向他请教一些问题。学者见他衣衫褴褛，便问道：“你想要学什么？”张三羞愧地说：“我想要学习如何取得功名。”学者笑着说：“取得功名固然重要，但你的学识浅薄，就像一粒尘埃一样微不足道，你现在最重要的不是去追求功名，而是要认真学习，打好基础，才能有所成就。”张三听后，恍然大悟，他不再急于求成，而是认真学习，最终取得了学士学位。
Nell'antichità, c'era un povero studioso di nome Zhang San che era diligente e studioso. Perseverava nel leggere ogni giorno, sperando di ottenere fama e onorare i suoi antenati. Un giorno, andò a far visita a un famoso studioso e voleva fargli alcune domande. Lo studioso vide che era vestito di stracci e chiese,
Usage
“微不足道”这个成语通常用来形容事情或人的作用很小，不值得一提。它可以用来形容一个人的贡献、一个项目的成果、一件物品的价值等。
Il proverbio “wēi bù zú dào” è solitamente usato per descrivere cose o persone i cui ruoli sono molto piccoli e non degni di menzione. Può essere usato per descrivere il contributo di una persona, i risultati di un progetto, il valore di un oggetto, ecc.
Examples
-
我的意见在会议上微不足道，没有被采纳。
wǒ de yì jiàn zài huì yì shàng wēi bù zú dào, méi yǒu bèi cǎi nà.
La mia opinione è stata insignificante nella riunione e non è stata accolta.
-
他为公司做出的贡献微不足道，但他的努力值得肯定。
tā wèi gōng sī zuò chū de gòng xiàn wēi bù zú dào, dàn tā de nǔ lì zhí de kěn dìng.
Il suo contributo alla società è stato insignificante, ma i suoi sforzi sono degni di lode.