微不足道 取るに足りない
Explanation
这个成语指的是微小到不值得一提，没有多少价值。
この慣用句は、取るに足りないほど小さいことを指します。価値がありません。
Origin Story
在古代，有一个叫做张三的穷书生，他勤奋好学，每天都坚持读书，希望能考取功名，光宗耀祖。有一天，他去拜访一位有名的学者，想向他请教一些问题。学者见他衣衫褴褛，便问道：“你想要学什么？”张三羞愧地说：“我想要学习如何取得功名。”学者笑着说：“取得功名固然重要，但你的学识浅薄，就像一粒尘埃一样微不足道，你现在最重要的不是去追求功名，而是要认真学习，打好基础，才能有所成就。”张三听后，恍然大悟，他不再急于求成，而是认真学习，最终取得了学士学位。
昔々、張三という貧しい書生がいました。彼は勤勉で勉強熱心で、毎日読書に励み、功名を成して先祖に栄光をもたらしたいと思っていました。ある日、彼は有名な学者を訪ね、いくつかの質問をしたいと思いました。学者は彼がぼろぼろの服を着ているのを見て、「何を学びたいのですか？」と尋ねました。張三は恥ずかしそうに、「功名をどのように得るかを学びたいのです」と答えました。学者は笑いながら、「功名を成すことは確かに重要ですが、あなたの学識は浅薄で、塵埃のように取るに足りないものです。今は功名を求めるのではなく、真面目に勉強し、基礎を固めることが大切です。そうすれば、何かを成し遂げることができます」と言いました。張三は言葉を聞いて、ようやく理解しました。彼はもはや早急に成功することを求めず、真面目に勉強し、最終的に学士号を取得しました。
Usage
“微不足道”这个成语通常用来形容事情或人的作用很小，不值得一提。它可以用来形容一个人的贡献、一个项目的成果、一件物品的价值等。
「微不足道」という慣用句は、物事や人の役割が非常に小さく、言及する価値がないことを表現するために一般的に使用されます。それは、個人の貢献、プロジェクトの結果、アイテムの価値などを表現するために使用できます。
Examples
-
我的意见在会议上微不足道，没有被采纳。
wǒ de yì jiàn zài huì yì shàng wēi bù zú dào, méi yǒu bèi cǎi nà.
私の意見は会議では取るに足らず、採用されませんでした。
-
他为公司做出的贡献微不足道，但他的努力值得肯定。
tā wèi gōng sī zuò chū de gòng xiàn wēi bù zú dào, dàn tā de nǔ lì zhí de kěn dìng.
彼は会社への貢献はわずかでしたが、彼の努力は称賛に値します。