不足挂齿 取るに足らない
Explanation
不足挂齿的意思是不值得一提，多用于谦虚地评价自己的功劳或成果。
取るに足らないという意味です。自分の功績や成果を控えめに評価する際に使われます。
Origin Story
小明参加了学校的科技发明比赛，他发明了一个可以自动浇花的装置。比赛结束后，老师问他比赛结果，小明谦虚地说：我的发明很简单，不足挂齿。后来，小明的发明获得了二等奖，大家都为他感到骄傲。小明把奖杯放在家里，平时还是认真学习，继续努力发明创造。有一天，他和小伙伴们一起玩耍，不小心把奖杯摔坏了，但是他并没有哭闹，而是平静地说：一个奖杯而已，不足挂齿。
小明は学校の科学技術発明コンテストに参加し、自動で花に水をやる装置を発明しました。コンテスト後、先生は結果を尋ねると、小明は謙虚に「私の発明は簡単で、取るに足らないものです」と答えました。その後、小明の発明は二等賞を受賞し、皆は彼を誇りに思いました。小明は賞を家に置いておきましたが、引き続き熱心に勉強し、発明創造に励みました。ある日、友達と遊んでいる最中に、うっかり賞を壊してしまいましたが、彼は泣きませんでしたが、冷静に「ただの賞品だ、取るに足らない」と言いました。
Usage
用于谦虚地评价自己的成就或贡献。
自分の業績や貢献を謙虚に評価する際に用いられる。
Examples
-
这点小事，不足挂齿。
zhe dian xiaoshi, buzu guachi.
この些細なことは、取るに足らない。
-
他的功劳不足挂齿。
tades gonglao buzu guachi
彼の功績は、取るに足らない。