不足挂齿 sans importance
Explanation
不足挂齿的意思是不值得一提，多用于谦虚地评价自己的功劳或成果。
Cela signifie ne valant pas la peine d'être mentionné. Il est souvent utilisé pour évaluer modestement ses propres mérites ou réalisations.
Origin Story
小明参加了学校的科技发明比赛，他发明了一个可以自动浇花的装置。比赛结束后，老师问他比赛结果，小明谦虚地说：我的发明很简单，不足挂齿。后来，小明的发明获得了二等奖，大家都为他感到骄傲。小明把奖杯放在家里，平时还是认真学习，继续努力发明创造。有一天，他和小伙伴们一起玩耍，不小心把奖杯摔坏了，但是他并没有哭闹，而是平静地说：一个奖杯而已，不足挂齿。
Xiaoming a participé à la compétition d'invention scientifique et technologique de l'école et il a inventé un appareil capable d'arroser automatiquement les fleurs. Après la compétition, le professeur lui a demandé les résultats. Xiaoming a répondu modestement : Mon invention est très simple, ce n'est rien à mentionner. Plus tard, l'invention de Xiaoming a remporté le deuxième prix, et tout le monde était fier de lui. Xiaoming a placé le trophée chez lui, mais il a continué à étudier dur et à s'efforcer de faire des inventions et des créations. Un jour, alors qu'il jouait avec ses amis, il a accidentellement cassé le trophée, mais il n'a pas pleuré, mais a dit calmement : Ce n'est qu'un trophée, ce n'est rien à mentionner.
Usage
用于谦虚地评价自己的成就或贡献。
Utilisé pour évaluer modestement ses propres réalisations ou contributions.
Examples
-
这点小事，不足挂齿。
zhe dian xiaoshi, buzu guachi.
Cette petite chose n'est rien à mentionner.
-
他的功劳不足挂齿。
tades gonglao buzu guachi
Ses contributions ne sont rien à mentionner.