不足挂齿 hindi na kailangang banggitin pa
Explanation
不足挂齿的意思是不值得一提，多用于谦虚地评价自己的功劳或成果。
Ang ibig sabihin nito ay hindi karapat-dapat banggitin. Madalas itong ginagamit upang magpakumbaba sa pagtatasa ng sariling mga merito o tagumpay.
Origin Story
小明参加了学校的科技发明比赛，他发明了一个可以自动浇花的装置。比赛结束后，老师问他比赛结果，小明谦虚地说：我的发明很简单，不足挂齿。后来，小明的发明获得了二等奖，大家都为他感到骄傲。小明把奖杯放在家里，平时还是认真学习，继续努力发明创造。有一天，他和小伙伴们一起玩耍，不小心把奖杯摔坏了，但是他并没有哭闹，而是平静地说：一个奖杯而已，不足挂齿。
Si Pedro ay sumali sa paligsahan sa imbensyon ng agham sa paaralan, at gumawa siya ng isang awtomatikong pandilig ng halaman. Pagkatapos ng paligsahan, tinanong siya ng guro tungkol sa mga resulta, at mapagpakumbabang sinabi ni Pedro: Ang aking imbensyon ay napaka-simple, hindi na kailangang banggitin pa. Pagkatapos, ang imbensyon ni Pedro ay nanalo ng pangalawang gantimpala, at ipinagmamalaki siya ng lahat. Inilagay ni Pedro ang tropeo sa bahay, ngunit nagpatuloy siyang mag-aral nang husto at patuloy na nagsumikap sa mga imbensyon. Isang araw, habang naglalaro siya kasama ang kanyang mga kaibigan, hindi sinasadyang nabasag niya ang tropeo, ngunit hindi siya umiyak, sa halip ay mahinahon niyang sinabi: Isang tropeo lamang ito, hindi na kailangang banggitin pa.
Usage
用于谦虚地评价自己的成就或贡献。
Ginagamit upang magpakumbaba sa pagtatasa ng sariling mga tagumpay o kontribusyon.
Examples
-
这点小事，不足挂齿。
zhe dian xiaoshi, buzu guachi.
Ang bagay na ito ay maliit na bagay, hindi na kailangan pang banggitin.
-
他的功劳不足挂齿。
tades gonglao buzu guachi
Ang kanyang ambag ay hindi na kailangan pang banggitin