不足为奇 rien de surprenant
Explanation
指某种事物或现象很平常，没有什么奇怪的。
Désigne quelque chose ou un phénomène comme très commun et sans rien d'étonnant.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了数月时间精心打造了一张精美的桌子。桌子完成后，老张邀请他的朋友们来欣赏。朋友们纷纷赞叹桌子的精湛工艺，然而，老张却只是平静地说："这不足为奇，只是我多年的手艺罢了。"他回忆起自己年轻时，为了掌握这门手艺，经历了无数次的失败与挫折，无数个日夜的辛勤练习。如今，做出这样一张桌子，对他来说，早已不足为奇了。后来，老张的技艺越来越高超，他制作的家具远销各地，但他始终保持着谦逊的态度，从不骄傲自满。因为他知道，每一次成功都离不开日积月累的努力和坚持。
Le vieux Zhang était un charpentier expérimenté qui a passé des mois à fabriquer soigneusement une belle table. Après son achèvement, le vieux Zhang a invité ses amis à l'admirer. Ses amis ont tous loué le travail exquis de la table, mais Zhang a dit calmement : « Ce n'est rien de surprenant, juste mon habileté de plusieurs années. » Il s'est souvenu de sa jeunesse, des innombrables échecs et revers, et des innombrables jours et nuits de pratique assidue qu'il a endurés pour maîtriser ce métier. Maintenant, faire une telle table n'était rien de surprenant pour lui. Plus tard, les compétences de Zhang sont devenues encore plus exceptionnelles, ses meubles ont été vendus partout, mais il a toujours conservé une attitude humble, jamais fier ni arrogant. Car il savait que chaque succès était inséparable d'années d'efforts accumulés et de persévérance.
Usage
用于形容事情很平常，不足为奇。
Utilisé pour décrire quelque chose de très commun et de peu surprenant.
Examples
-
对于他的成功，我并不觉得不足为奇，因为他付出了很多努力。
duì yú tā de chénggōng, wǒ bìng bù juéde bù zú wéi qí, yīnwèi tā fùchū le hěn duō nǔlì
Je ne trouve pas son succès surprenant, car il a beaucoup travaillé.
-
他的才华横溢，取得如此成就不足为奇。
tā de cáihuá héngyí, qǔdé rúcǐ chéngjiù bù zú wéi qí
Son talent exceptionnel rend son succès compréhensible.