家常便饭 plat maison
Explanation
指家中日常的饭食。也比喻常见的事情。
Désigne les repas quotidiens à la maison. Sert aussi de métaphore pour les choses courantes.
Origin Story
小明家境普通，每天的饭菜都是家常便饭，但他并不觉得难过。他认为，家常便饭虽然简单，但充满家的温暖。爸爸妈妈辛勤工作，为了给他提供最好的生活，家常便饭的味道是他们爱的象征。小明珍惜这份平凡的幸福，努力学习，希望将来能回报父母的养育之恩。他明白，幸福不是山珍海味，而是在平淡的生活中，感受家人的爱，家常便饭的味道。
La famille de Ming était ordinaire, et leurs repas quotidiens étaient des plats simples faits maison. Mais il ne s'en sentait pas triste. Il croyait que les repas maison, bien que simples, étaient pleins de chaleur. Ses parents travaillaient dur pour lui offrir le meilleur dans la vie, et le goût des repas maison était un symbole de leur amour. Ming chérissait ce bonheur ordinaire, étudiait avec diligence, et espérait pouvoir rendre la pareille à ses parents dans le futur. Il comprenait que le bonheur ne consistait pas en des mets délicats, mais dans la vie quotidienne, dans l'amour de sa famille et le goût des repas de tous les jours.
Usage
常用来形容普通平常的饭菜，也比喻常见的事情。
Souvent utilisé pour décrire des repas ordinaires, mais aussi pour faire référence à des choses courantes.
Examples
-
今天的晚餐是家常便饭。
jīntiān de wǎncān shì jiācháng biànfàn
Le dîner d'aujourd'hui est un repas familial simple.
-
这对于他来说只是家常便饭。
zhè duì yú tā lái shuō zhǐshì jiācháng biànfàn
C'est juste quelque chose de banal pour lui.
-
解决这个问题对他来说是家常便饭。
jiějué zhège wèntí duì yú tā lái shuō shì jiācháng biànfàn
Résoudre ce problème est une chose banale pour lui