举足轻重 極めて重要
Explanation
这个成语比喻一个人或事物在某个环境中处于非常重要的地位，其行动举止能够影响全局的成败。它强调一个人或事物在特定环境中的重要性，以及其所肩负的重大责任。
このことわざは、ある人が特定の環境において非常に重要な立場にあり、その行動が全体の結果に影響を与える可能性があることを意味しています。それは、特定の環境における人や物の重要性、そして彼らが負う重大な責任を強調しています。
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄割据。刘秀在乱世中崛起，最终建立了东汉王朝。窦融是当时河西地区的一位重要人物，他拥有强大的军队，在地方上具有很高的威望。刘秀为了稳定西北地区的局势，急需窦融的支持。窦融看到刘秀的强大实力，决定投靠东汉。刘秀为了表示对窦融的重视，封他为凉州牧，掌管河西五郡的军政大权。窦融在凉州地区积极治理，维护地方稳定，为东汉王朝的巩固立下了汗马功劳。 刘秀称赞窦融说：“你在凉州地区举足轻重，你的行动将直接影响到西北地区的安危。”窦融深知自己责任重大，他兢兢业业，尽心尽力地为东汉王朝效力。 窦融的“举足轻重”体现了他作为凉州牧的重要地位，他的一举一动都关系着整个西北地区的安定与发展。
後漢の末期、中国は大きな混乱に陥り、様々な諸侯が割拠していました。劉秀は乱世の中で台頭し、最終的に後漢王朝を建国しました。竇融は当時の河西地区の重要な人物であり、強力な軍隊を擁し、地方に高い威信を持っていました。劉秀は西北地域の情勢を安定させるために、竇融の支援を切実に必要としていました。竇融は劉秀の強力な力を目の当たりにして、後漢に帰順することを決意しました。劉秀は竇融の重要性を示すために、彼を涼州牧に封じ、河西五郡の軍政を掌握させました。竇融は涼州地区で積極的に統治し、地方の安定を維持し、後漢王朝の強化に貢献しました。 劉秀は竇融を称賛してこう言いました。「あなたは涼州地区で重要な役割を果たしており、あなたの行動は西北地域の安危に直接影響を与えるでしょう。」竇融は自分の責任の重大さを深く認識しており、彼は勤勉に、そして全力を尽くして後漢王朝に仕えました。 竇融の「重要な役割」は、彼自身を涼州牧という重要な地位に位置付け、彼の一挙手一投足が西北地域の安定と発展に関係していることを示しています。
Usage
这个成语可以用来形容某个人或事物在某件事或某方面非常重要，其影响力很大。比如，在公司里，某个部门的领导对于公司发展举足轻重，他的决策可以决定公司的未来。
このことわざは、ある人が何かまたはある側面において非常に重要であり、その影響力が大きいことを説明するために使用できます。例えば、会社において、ある部署の責任者は会社の発展に重要な役割を果たし、その決定は会社の将来を決める可能性があります。
Examples
-
他在公司里举足轻重，他的决定会影响到整个团队。
tā zài gōng sī lǐ jǔ zú qīng zhòng, tā de jué dìng huì yǐng xiǎng dào zhěng gè tuán duì.
彼は会社で重要な役割を果たしており、彼の決定はチーム全体に影響を与えます。
-
这个项目对于公司的未来举足轻重。
zhè ge xiàng mù duì yú gōng sī de wèi lái jǔ zú qīng zhòng.
このプロジェクトは会社の将来にとって極めて重要です。
-
她在谈判中发挥了举足轻重的作用。
tā zài tán pàn zhōng fā huī le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
彼女は交渉で重要な役割を果たしました。
-
这个会议对于我们的合作举足轻重。
zhè ge huì yì duì yú wǒ men de hé zuò jǔ zú qīng zhòng.
この会議は私たちの協力にとって非常に重要です。
-
在外交关系中，这个国家举足轻重。
zài wài jiāo guān xì zhōng, zhè ge guó jiā jǔ zú qīng zhòng.
この国は外交関係において重要な役割を果たしています。
-
在这次选举中，他是一个举足轻重的人物。
zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā shì yī ge jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
彼は今回の選挙において重要な人物です。
-
在这次改革中，他起到了举足轻重的作用。
zài zhè cì gǎi gé zhōng, tā qǐ dào le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
彼は今回の改革において重要な役割を果たしました。