举足轻重 von entscheidender Bedeutung
Explanation
这个成语比喻一个人或事物在某个环境中处于非常重要的地位，其行动举止能够影响全局的成败。它强调一个人或事物在特定环境中的重要性，以及其所肩负的重大责任。
Dieses Idiom beschreibt, dass eine Person oder Sache in einer bestimmten Umgebung eine sehr wichtige Rolle spielt und ihre Handlungen und Taten den Erfolg oder Misserfolg des Ganzen beeinflussen können. Es betont die Bedeutung einer Person oder Sache in einem bestimmten Kontext sowie die große Verantwortung, die sie trägt.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄割据。刘秀在乱世中崛起，最终建立了东汉王朝。窦融是当时河西地区的一位重要人物，他拥有强大的军队，在地方上具有很高的威望。刘秀为了稳定西北地区的局势，急需窦融的支持。窦融看到刘秀的强大实力，决定投靠东汉。刘秀为了表示对窦融的重视，封他为凉州牧，掌管河西五郡的军政大权。窦融在凉州地区积极治理，维护地方稳定，为东汉王朝的巩固立下了汗马功劳。 刘秀称赞窦融说：“你在凉州地区举足轻重，你的行动将直接影响到西北地区的安危。”窦融深知自己责任重大，他兢兢业业，尽心尽力地为东汉王朝效力。 窦融的“举足轻重”体现了他作为凉州牧的重要地位，他的一举一动都关系着整个西北地区的安定与发展。
Am Ende der Han-Dynastie herrschte in China große Unruhe und verschiedene Warlords stritten um die Macht. Liu Xiu stieg aus dem Chaos auf und gründete schließlich die Han-Dynastie. Dou Rong war eine wichtige Persönlichkeit in der Region Hexi, er verfügte über eine starke Armee und genoss hohes Ansehen in der Region. Liu Xiu brauchte dringend Dou Rongs Unterstützung, um die Situation im Nordwesten zu stabilisieren. Dou Rong sah die Stärke Liu Xius und entschied sich, sich dem östlichen Han anzuschließen. Um Dou Rong seine Wertschätzung zu zeigen, ernannte Liu Xiu ihn zum Gouverneur von Liangzhou und übertrug ihm die militärische und administrative Macht über fünf Präfekturen in Hexi. Dou Rong regierte die Liangzhou-Region fleißig, bewahrte die Stabilität und trug zum Aufbau der östlichen Han-Dynastie bei. Liu Xiu lobte Dou Rong und sagte: „Du spielst eine Schlüsselrolle in der Region Liangzhou, deine Aktionen beeinflussen die Sicherheit des Nordwestens direkt.“ Dou Rong wusste, dass er eine große Verantwortung trug, er arbeitete fleißig und engagiert für die östliche Han-Dynastie. Dou Rongs „schwerwiegende Bedeutung“ zeigt seine wichtige Position als Gouverneur von Liangzhou, jede seiner Handlungen hat Auswirkungen auf die Stabilität und Entwicklung der gesamten Nordwestregion.
Usage
这个成语可以用来形容某个人或事物在某件事或某方面非常重要，其影响力很大。比如，在公司里，某个部门的领导对于公司发展举足轻重，他的决策可以决定公司的未来。
Dieses Idiom kann verwendet werden, um eine Person oder Sache zu beschreiben, die in einer bestimmten Sache oder einem bestimmten Bereich sehr wichtig ist und einen großen Einfluss hat. Zum Beispiel ist in einem Unternehmen die Leitung einer bestimmten Abteilung für die Unternehmensentwicklung von entscheidender Bedeutung, ihre Entscheidungen können die Zukunft des Unternehmens bestimmen.
Examples
-
他在公司里举足轻重，他的决定会影响到整个团队。
tā zài gōng sī lǐ jǔ zú qīng zhòng, tā de jué dìng huì yǐng xiǎng dào zhěng gè tuán duì.
Er spielt im Unternehmen eine Schlüsselrolle, seine Entscheidungen beeinflussen das gesamte Team.
-
这个项目对于公司的未来举足轻重。
zhè ge xiàng mù duì yú gōng sī de wèi lái jǔ zú qīng zhòng.
Dieses Projekt ist für die Zukunft des Unternehmens von entscheidender Bedeutung.
-
她在谈判中发挥了举足轻重的作用。
tā zài tán pàn zhōng fā huī le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Sie spielte eine entscheidende Rolle in den Verhandlungen.
-
这个会议对于我们的合作举足轻重。
zhè ge huì yì duì yú wǒ men de hé zuò jǔ zú qīng zhòng.
Diese Sitzung ist für unsere Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung.
-
在外交关系中，这个国家举足轻重。
zài wài jiāo guān xì zhōng, zhè ge guó jiā jǔ zú qīng zhòng.
Dieses Land spielt eine wichtige Rolle in den internationalen Beziehungen.
-
在这次选举中，他是一个举足轻重的人物。
zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā shì yī ge jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
Er ist eine Schlüsselfigur bei dieser Wahl.
-
在这次改革中，他起到了举足轻重的作用。
zài zhè cì gǎi gé zhōng, tā qǐ dào le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Er spielte eine Schlüsselrolle bei dieser Reform.