无关紧要 wú guān jǐn yào unwichtig

Explanation

指不重要，不影响大局。

Bezieht sich auf etwas Unwichtiges, das den Gesamtzusammenhang nicht beeinflusst.

Origin Story

小镇上来了个算命先生，他自称能预测未来。很多人慕名而来，想听听自己的命运。小丽也很好奇，但她只关心自己明天是否能顺利考完试，其他的都不在意。算命先生掐指一算，便开始滔滔不绝地讲解小丽的未来，包括她的婚姻、事业、财富等等，但这些小丽都觉得无关紧要，她只想知道明天的考试结果。算命先生见她如此，无奈地摇摇头，说：“看来这些对你来说，都无关紧要。”小丽点了点头，她只想把精力放在明天的考试上，其他的事都等考试结束后再说。

xiaocheng shang lai le ge suanming xiensheng, ta ziceng neng yuce weilai. henduo ren muming erlai, xiang tingting ziji de mingyun. xiaoli ye hen haoqi, dan ta zhi guanxin ziji mingtian shifou neng shunli kaowan shi, qitader dou bu zaiyi. suanming xiensheng qia zhi yi suan, bian kaishi taotaobubujuede jiangjie xiaoli de weilai, baokuota de hunyin, shiye, caifu dengdeng, dan zhexie xiaoli dou juede wuguangjinyao, ta zhi xiang zhidao mingtian de kaoshi jieguo. suanming xiensheng jian ta ruci, wunai de yaoyao tou, shuo: "kanlai zhexie dui ni laishuo, dou wuguangjinyao." xiaoli dian le dian tou, ta zhi xiang ba jingli fangzai mingtian de kaoshi shang, qitadeshi dou deng kaoshi jieshu hou zaishuo.

Ein Wahrsager kam in das kleine Dorf und behauptete, die Zukunft voraussagen zu können. Viele Leute kamen, um ihr Schicksal zu erfahren. Auch Lisa war neugierig, aber sie interessierte sich nur dafür, ob sie ihre Prüfung am nächsten Tag bestehen würde, alles andere war ihr egal. Der Wahrsager deutete mit den Fingern und begann, Lisas Zukunft ausführlich zu erläutern, einschließlich ihrer Ehe, Karriere und ihres Vermögens. Aber all das schien Lisa unbedeutend, sie wollte nur das Ergebnis der Prüfung von morgen wissen. Der Wahrsager schüttelte verärgert den Kopf und sagte: "Es scheint, dass all das für dich nicht wichtig ist." Lisa nickte. Sie wollte ihre ganze Energie auf die Prüfung von morgen konzentrieren, alles andere würde sie nach der Prüfung entscheiden.

Usage

通常作谓语、定语；用于日常口语中，表示不重要。

tongchang zuo weiyǔ, dìngyǔ; yòng yú rìcháng kǒuyǔ zhōng, biǎoshì bù zhòngyào

Normalerweise als Prädikat oder Attribut verwendet; wird im täglichen Sprachgebrauch verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht wichtig ist.

Examples

• 会议上，他提出的那些问题都无关紧要。

  huiyi shang, ta tichude na xie wenti dou wuguangjinyao.

  Die von ihm auf der Konferenz angesprochenen Punkte waren nicht von Bedeutung.

• 对于整个项目来说，这点小问题无关紧要。

  duiyuzhengge xiangmu laishuo, zhedian xiaowenti wuguangjinyao

  Für das gesamte Projekt ist dieses kleine Problem unbedeutend.

Related Idioms

• 无关大局

• 无足轻重

Opposite Idioms

• 举足轻重

• 至关重要