至关重要 zhì guān zhòng yào äußerst wichtig

Explanation

指具有特别重大影响或后果。形容事情非常重要，关系重大。

Bezeichnet etwas von besonders großer Bedeutung oder mit besonders schwerwiegenden Folgen. Beschreibt etwas als sehr wichtig und von großer Bedeutung.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，准备参加科举考试。这次考试对他来说至关重要，因为关系到他未来的人生道路。李白从小就饱读诗书，才华横溢，但他为人狂放不羁，并不擅长应付那些繁文缛节的考试规则。这次考试的题目是“论天下安危”，这是一个非常宏大的题目，需要考生具备深厚的历史底蕴和政治见解。李白在考场上奋笔疾书，他将自己对于国家安危的思考和见解倾囊而出，洋洋洒洒地写满了卷面。考官们阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但同时也对他的文章风格有所顾忌。有人认为李白的文章过于直白，不够圆滑世故，可能会得罪权贵。也有人认为李白的文章充满真知灼见，具有深刻的社会意义，应该予以肯定。最后，主考官经过深思熟虑，决定破格录取李白，并向皇帝亲自推荐了他。李白也因此走上了仕途，最终成为了一代诗仙。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zhǔnbèi cānjiā kējǔ kǎoshì. zhè cì kǎoshì duì tā lái shuō zhì guān zhòng yào, yīnwèi guānxi dào tā wèilái de rénshēng dàolù. lǐ bái cóng xiǎo jiù bǎodú shī shū, cái huá héngyí, dàn tā wéirén kuáng fàng bù jī, bìng bù shàncháng yìngfù nàxiē fánwén rùjié de kǎoshì guīzé. zhè cì kǎoshì de tímù shì “lùn tiānxià ānwéi”, zhè shì yīgè fēicháng hóngdà de tímù, xūyào kǎoshēng jùbèi shēnhòu de lìshǐ dǐyùn hé zhèngzhì jiànjiě. lǐ bái zài kǎoshàng shàng fèn bǐ jí shū, tā jiāng zìjǐ duìyú guójiā ānwéi de sīkǎo hé jiànjiě qīngnáng ér chū, yángyáng sǎsǎ de xiě mǎn le juǎn miàn. kǎoguān men yuèjuǎn hòu, duì lǐ bái de cái huá zànshǎng bù yǐ, dàn tóngshí yě duì tā de wénzhāng fēnggé yǒusuǒ gùjì. yǒurén rènwéi lǐ bái de wénzhāng guòyú zhí bái, bùgòu yuánhuá shìgù, kěnéng huì dàozé quán guì. yě yǒurén rènwéi lǐ bái de wénzhāng chōngmǎn zhēn zhī zhuójiàn, jù yǒu shēnkè de shèhuì yìyì, yīnggāi yǔyǐ kěndìng. zuìhòu, zhǔ kǎoguān jīngguò shēnsī shúlǜ, juédìng pògé lùqǔ lǐ bái, bìng xiàng huángdì qīnzì tuījiàn le tā. lǐ bái yě yīncǐ zǒu shàng le shìtú, zuìzhōng chéngwéi le yīdài shī xiān.

In der Tang-Dynastie bereitete sich ein Dichter namens Li Bai auf die kaiserlichen Prüfungen vor. Diese Prüfung war für ihn von größter Bedeutung, da sie seine zukünftige Karriere bestimmte. Li Bai war seit seiner Kindheit ein großer Gelehrter und voller Talent, doch er war auch temperamentvoll und eigensinnig und nicht gut darin, mit den Regeln der Prüfung zurechtzukommen. Das Thema dieser Prüfung lautete "Über den Frieden und die Gefahren des Landes". Dies war ein sehr großes Thema, das von den Kandidaten eine tiefgründige Kenntnis der Geschichte und der Politik verlangte. Li Bai schrieb eifrig auf dem Prüfungsblatt und gab all seine Gedanken und Meinungen über die Sicherheit und die Gefahren des Landes zum Ausdruck. Die Prüfer waren nach der Bewertung des Aufsatzes von Li Bais Talent begeistert, waren aber auch besorgt über den Stil seines Aufsatzes. Einige waren der Meinung, dass Li Bais Aufsatz zu direkt und nicht raffiniert genug sei und er dadurch mächtige Leute verärgern könnte. Andere wiederum waren der Meinung, dass Li Bais Aufsatz voller Einblicke und von tiefer gesellschaftlicher Bedeutung sei und daher anerkannt werden sollte. Schließlich beschloss der leitende Prüfer nach sorgfältiger Überlegung, Li Bai entgegen aller Regeln aufzunehmen und ihn persönlich dem Kaiser zu empfehlen. Li Bai begann daraufhin seine Karriere im öffentlichen Dienst und wurde schließlich zu einem der großen Dichter der Geschichte.

Usage

作谓语、定语；用于强调事情的重要性。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú qiángdiào shìqíng de zhòngyào xìng

Als Prädikat oder Attribut verwendet; um die Bedeutung einer Sache hervorzuheben.

Examples

• 这次考试对我们来说至关重要。

  zhè cì kǎoshì duì wǒmen lái shuō zhì guān zhòng yào

  Diese Prüfung ist für uns von größter Bedeutung.

• 他的健康状况至关重要，一定要好好照顾。

  tā de jiànkāng zhuàngkuàng zhì guān zhòng yào, yīdìng yào hǎohāo zhàogù

  Sein Gesundheitszustand ist von größter Bedeutung, er muss gut versorgt werden.

• 团结合作对赢得比赛至关重要。

  tuánjié hézuò duì yíngdé bǐsài zhì guān zhòng yào

  Zusammenarbeit ist für den Gewinn des Spiels von größter Bedeutung.

Related Idioms

• 重要

• 关键

• 要紧

Opposite Idioms

• 无足轻重

• 无关紧要