至关重要 fondamentale
Explanation
指具有特别重大影响或后果。形容事情非常重要，关系重大。
Si riferisce a qualcosa che ha un impatto o una conseguenza particolarmente significativa. Descrive qualcosa di molto importante e di grande significato.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，准备参加科举考试。这次考试对他来说至关重要，因为关系到他未来的人生道路。李白从小就饱读诗书，才华横溢，但他为人狂放不羁，并不擅长应付那些繁文缛节的考试规则。这次考试的题目是“论天下安危”，这是一个非常宏大的题目，需要考生具备深厚的历史底蕴和政治见解。李白在考场上奋笔疾书，他将自己对于国家安危的思考和见解倾囊而出，洋洋洒洒地写满了卷面。考官们阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但同时也对他的文章风格有所顾忌。有人认为李白的文章过于直白，不够圆滑世故，可能会得罪权贵。也有人认为李白的文章充满真知灼见，具有深刻的社会意义，应该予以肯定。最后，主考官经过深思熟虑，决定破格录取李白，并向皇帝亲自推荐了他。李白也因此走上了仕途，最终成为了一代诗仙。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai si stava preparando per gli esami imperiali. Questo esame era di fondamentale importanza per lui, poiché avrebbe determinato il suo futuro percorso di vita. Li Bai fin da piccolo era stato un grande studioso e aveva un talento straordinario, ma era anche un uomo dal carattere ribelle e non convenzionale, e non era abile nel gestire le rigide regole degli esami. L'argomento dell'esame era "Discutere sulla sicurezza e sui pericoli del paese", un argomento molto vasto che richiedeva ai candidati di possedere una profonda conoscenza della storia e della politica. Li Bai scrisse con impegno nella sala d'esame, riversando tutti i suoi pensieri e le sue opinioni sulla sicurezza e sui pericoli del paese, riempiendo completamente il foglio d'esame. Dopo aver esaminato i fogli d'esame, gli esaminatori elogiaro molto il talento di Li Bai, ma si preoccuparono anche dello stile della sua scrittura. Alcuni ritenevano che la scrittura di Li Bai fosse troppo diretta e non abbastanza raffinata, e che questo avrebbe potuto offendere i potenti. Altri però ritenevano che la scrittura di Li Bai fosse piena di intuizioni e avesse un profondo significato sociale, e che quindi meritava di essere apprezzata. Infine, dopo un'attenta considerazione, l'esaminatore principale decise di accettare Li Bai contro le regole e di raccomandarlo all'imperatore. Li Bai iniziò così la sua carriera nel servizio pubblico e alla fine divenne un grande poeta.
Usage
作谓语、定语；用于强调事情的重要性。
Usato come predicato o attributo; usato per enfatizzare l'importanza di qualcosa.
Examples
-
这次考试对我们来说至关重要。
zhè cì kǎoshì duì wǒmen lái shuō zhì guān zhòng yào
Questo esame è di fondamentale importanza per noi.
-
他的健康状况至关重要，一定要好好照顾。
tā de jiànkāng zhuàngkuàng zhì guān zhòng yào, yīdìng yào hǎohāo zhàogù
La sua salute è della massima importanza, dobbiamo prendercene cura.
-
团结合作对赢得比赛至关重要。
tuánjié hézuò duì yíngdé bǐsài zhì guān zhòng yào
Il lavoro di squadra è fondamentale per vincere la partita.