至关重要 de suma importância
Explanation
指具有特别重大影响或后果。形容事情非常重要，关系重大。
Refere-se a algo que tem um impacto ou consequência particularmente significativo. Descreve algo como muito importante e de grande importância.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，准备参加科举考试。这次考试对他来说至关重要，因为关系到他未来的人生道路。李白从小就饱读诗书，才华横溢，但他为人狂放不羁，并不擅长应付那些繁文缛节的考试规则。这次考试的题目是“论天下安危”，这是一个非常宏大的题目，需要考生具备深厚的历史底蕴和政治见解。李白在考场上奋笔疾书，他将自己对于国家安危的思考和见解倾囊而出，洋洋洒洒地写满了卷面。考官们阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但同时也对他的文章风格有所顾忌。有人认为李白的文章过于直白，不够圆滑世故，可能会得罪权贵。也有人认为李白的文章充满真知灼见，具有深刻的社会意义，应该予以肯定。最后，主考官经过深思熟虑，决定破格录取李白，并向皇帝亲自推荐了他。李白也因此走上了仕途，最终成为了一代诗仙。
Na Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai estava se preparando para os exames imperiais. Este exame era de suma importância para ele, pois determinava sua carreira futura. Li Bai havia sido um grande estudioso desde a infância e era cheio de talento, mas também era temperamental e pouco convencional, e não era bom em lidar com as regras do exame. O tema deste exame era "Sobre a paz e o perigo do país". Este era um tema muito amplo que exigia que os candidatos tivessem um profundo conhecimento da história e da política. Li Bai escreveu diligentemente no papel do exame, expressando todos os seus pensamentos e opiniões sobre a segurança e os perigos do país. Os examinadores ficaram impressionados com o talento de Li Bai depois de avaliar a redação, mas também estavam preocupados com o estilo de sua redação. Alguns acreditavam que a redação de Li Bai era muito direta e não sofisticada o suficiente, e isso poderia ofender pessoas poderosas. Outros, no entanto, acreditavam que a redação de Li Bai estava cheia de insights e tinha um profundo significado social, e portanto deveria ser reconhecido. Finalmente, o examinador principal, após cuidadosa consideração, decidiu aceitar Li Bai contra todas as regras e recomendá-lo pessoalmente ao imperador. Li Bai então começou sua carreira no serviço público e acabou se tornando um dos grandes poetas da história.
Usage
作谓语、定语；用于强调事情的重要性。
Usado como predicado ou atributo; usado para enfatizar a importância de algo.
Examples
-
这次考试对我们来说至关重要。
zhè cì kǎoshì duì wǒmen lái shuō zhì guān zhòng yào
Esta prova é de suma importância para nós.
-
他的健康状况至关重要，一定要好好照顾。
tā de jiànkāng zhuàngkuàng zhì guān zhòng yào, yīdìng yào hǎohāo zhàogù
Sua saúde é de suma importância, devemos cuidar bem dele.
-
团结合作对赢得比赛至关重要。
tuánjié hézuò duì yíngdé bǐsài zhì guān zhòng yào
O trabalho em equipe é crucial para ganhar o jogo.