举足轻重 crucial
Explanation
这个成语比喻一个人或事物在某个环境中处于非常重要的地位，其行动举止能够影响全局的成败。它强调一个人或事物在特定环境中的重要性，以及其所肩负的重大责任。
Esta expressão idiomática refere-se a uma pessoa ou coisa que ocupa uma posição muito importante em um determinado ambiente, cujas ações podem afetar o sucesso ou o fracasso do todo. Enfatiza a importância de uma pessoa ou coisa em um ambiente particular e a grande responsabilidade que carrega.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄割据。刘秀在乱世中崛起，最终建立了东汉王朝。窦融是当时河西地区的一位重要人物，他拥有强大的军队，在地方上具有很高的威望。刘秀为了稳定西北地区的局势，急需窦融的支持。窦融看到刘秀的强大实力，决定投靠东汉。刘秀为了表示对窦融的重视，封他为凉州牧，掌管河西五郡的军政大权。窦融在凉州地区积极治理，维护地方稳定，为东汉王朝的巩固立下了汗马功劳。 刘秀称赞窦融说：“你在凉州地区举足轻重，你的行动将直接影响到西北地区的安危。”窦融深知自己责任重大，他兢兢业业，尽心尽力地为东汉王朝效力。 窦融的“举足轻重”体现了他作为凉州牧的重要地位，他的一举一动都关系着整个西北地区的安定与发展。
No final da Dinastia Han, a China estava em caos, com vários senhores da guerra lutando pelo poder. Liu Xiu surgiu do caos e finalmente estabeleceu a Dinastia Han Oriental. Dou Rong foi uma figura importante na região de Hexi naquela época, ele tinha um exército poderoso e gozava de grande prestígio na região. Liu Xiu precisava urgentemente do apoio de Dou Rong para estabilizar a situação no noroeste. Dou Rong viu a força de Liu Xiu e decidiu se juntar ao Han Oriental. Para mostrar sua apreciação por Dou Rong, Liu Xiu o nomeou governador de Liangzhou, dando a ele o controle militar e administrativo de cinco prefeituras em Hexi. Dou Rong governou ativamente a região de Liangzhou, manteve a estabilidade local e fez contribuições significativas para a consolidação da Dinastia Han Oriental. Liu Xiu elogiou Dou Rong, dizendo: “Você é um jogador chave na região de Liangzhou, suas ações afetarão diretamente a segurança do noroeste.” Dou Rong sabia que tinha uma grande responsabilidade, ele trabalhou diligentemente e de todo o coração para servir à Dinastia Han Oriental. A “importância” de Dou Rong reflete sua importante posição como governador de Liangzhou, cada um de seus movimentos afeta a estabilidade e o desenvolvimento de toda a região noroeste.
Usage
这个成语可以用来形容某个人或事物在某件事或某方面非常重要，其影响力很大。比如，在公司里，某个部门的领导对于公司发展举足轻重，他的决策可以决定公司的未来。
Esta expressão idiomática pode ser usada para descrever alguém ou algo que é muito importante em algo ou algum aspecto, e sua influência é grande. Por exemplo, em uma empresa, o líder de certo departamento é crucial para o desenvolvimento da empresa, e suas decisões podem determinar o futuro da empresa.
Examples
-
他在公司里举足轻重，他的决定会影响到整个团队。
tā zài gōng sī lǐ jǔ zú qīng zhòng, tā de jué dìng huì yǐng xiǎng dào zhěng gè tuán duì.
Ele é um jogador fundamental na empresa, suas decisões afetarão toda a equipe.
-
这个项目对于公司的未来举足轻重。
zhè ge xiàng mù duì yú gōng sī de wèi lái jǔ zú qīng zhòng.
Este projeto é crucial para o futuro da empresa.
-
她在谈判中发挥了举足轻重的作用。
tā zài tán pàn zhōng fā huī le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Ela desempenhou um papel fundamental nas negociações.
-
这个会议对于我们的合作举足轻重。
zhè ge huì yì duì yú wǒ men de hé zuò jǔ zú qīng zhòng.
Esta reunião é crucial para nossa cooperação.
-
在外交关系中，这个国家举足轻重。
zài wài jiāo guān xì zhōng, zhè ge guó jiā jǔ zú qīng zhòng.
Este país desempenha um papel fundamental nas relações diplomáticas.
-
在这次选举中，他是一个举足轻重的人物。
zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā shì yī ge jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
Ele é uma figura chave nesta eleição.
-
在这次改革中，他起到了举足轻重的作用。
zài zhè cì gǎi gé zhōng, tā qǐ dào le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Ele desempenhou um papel fundamental nesta reforma.