举足轻重 cruciale
Explanation
这个成语比喻一个人或事物在某个环境中处于非常重要的地位，其行动举止能够影响全局的成败。它强调一个人或事物在特定环境中的重要性，以及其所肩负的重大责任。
Questo idioma si riferisce a una persona o a una cosa che si trova in una posizione molto importante in un determinato contesto, le cui azioni possono influenzare il successo o il fallimento dell'intero contesto. Sottolinea l'importanza di una persona o di una cosa in un determinato contesto e la grande responsabilità che porta.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄割据。刘秀在乱世中崛起，最终建立了东汉王朝。窦融是当时河西地区的一位重要人物，他拥有强大的军队，在地方上具有很高的威望。刘秀为了稳定西北地区的局势，急需窦融的支持。窦融看到刘秀的强大实力，决定投靠东汉。刘秀为了表示对窦融的重视，封他为凉州牧，掌管河西五郡的军政大权。窦融在凉州地区积极治理，维护地方稳定，为东汉王朝的巩固立下了汗马功劳。 刘秀称赞窦融说：“你在凉州地区举足轻重，你的行动将直接影响到西北地区的安危。”窦融深知自己责任重大，他兢兢业业，尽心尽力地为东汉王朝效力。 窦融的“举足轻重”体现了他作为凉州牧的重要地位，他的一举一动都关系着整个西北地区的安定与发展。
Alla fine della dinastia Han orientale, la Cina era in grande agitazione e vari signori della guerra si contendevano il potere. Liu Xiu emerse dal caos e alla fine fondò la dinastia Han orientale. Dou Rong era una figura importante nella regione di Hexi a quel tempo, aveva un potente esercito e godeva di grande prestigio nella regione. Liu Xiu aveva urgente bisogno del sostegno di Dou Rong per stabilizzare la situazione nel nord-ovest. Dou Rong vide la forza di Liu Xiu e decise di unirsi agli Han orientali. Per mostrare la sua gratitudine a Dou Rong, Liu Xiu lo nominò governatore di Liangzhou, dandogli il controllo militare e amministrativo su cinque prefetture in Hexi. Dou Rong governò attivamente la regione di Liangzhou, mantenendo la stabilità locale e contribuendo in modo significativo al consolidamento della dinastia Han orientale. Liu Xiu lodò Dou Rong, dicendo: “Sei un giocatore chiave nella regione di Liangzhou, le tue azioni influenzeranno direttamente la sicurezza del nord-ovest.” Dou Rong sapeva di avere una grande responsabilità, lavorò diligentemente e con tutto il cuore per servire la dinastia Han orientale. L'“importanza” di Dou Rong riflette la sua importante posizione di governatore di Liangzhou, ogni sua mossa influenza la stabilità e lo sviluppo dell'intera regione nord-occidentale.
Usage
这个成语可以用来形容某个人或事物在某件事或某方面非常重要，其影响力很大。比如，在公司里，某个部门的领导对于公司发展举足轻重，他的决策可以决定公司的未来。
Questo idioma può essere usato per descrivere una persona o una cosa che è molto importante in qualcosa o in qualche aspetto, e la sua influenza è grande. Ad esempio, in un'azienda, il leader di un determinato dipartimento è cruciale per lo sviluppo dell'azienda, e le sue decisioni possono determinare il futuro dell'azienda.
Examples
-
他在公司里举足轻重，他的决定会影响到整个团队。
tā zài gōng sī lǐ jǔ zú qīng zhòng, tā de jué dìng huì yǐng xiǎng dào zhěng gè tuán duì.
Ha un ruolo chiave in azienda, le sue decisioni influenzano l'intero team.
-
这个项目对于公司的未来举足轻重。
zhè ge xiàng mù duì yú gōng sī de wèi lái jǔ zú qīng zhòng.
Questo progetto è cruciale per il futuro dell'azienda.
-
她在谈判中发挥了举足轻重的作用。
tā zài tán pàn zhōng fā huī le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Ha svolto un ruolo fondamentale nei negoziati.
-
这个会议对于我们的合作举足轻重。
zhè ge huì yì duì yú wǒ men de hé zuò jǔ zú qīng zhòng.
Questo incontro è cruciale per la nostra collaborazione.
-
在外交关系中，这个国家举足轻重。
zài wài jiāo guān xì zhōng, zhè ge guó jiā jǔ zú qīng zhòng.
Questo paese ha un ruolo chiave nelle relazioni internazionali.
-
在这次选举中，他是一个举足轻重的人物。
zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā shì yī ge jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
È una figura chiave in questa elezione.
-
在这次改革中，他起到了举足轻重的作用。
zài zhè cì gǎi gé zhōng, tā qǐ dào le jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng.
Ha svolto un ruolo chiave in questa riforma.