微乎其微 微々たる
Explanation
形容数量极少，不值得一提。
数量が非常に少なく、言及する価値がないことを形容する。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，勤劳朴实，但他所拥有的土地却少得可怜，仅够勉强维持生计。相传，阿牛家的祖上曾是一位名医，留下了许多珍贵的医术典籍。然而，这些典籍经过岁月的洗礼，早已残缺不全，只有寥寥数页还能勉强辨认。阿牛虽然没有继承祖上的医术，但他对这些残缺的医书却倍加珍惜。他常常对着医书苦思冥想，试图从中找到一些有用的信息。有一天，阿牛偶然发现了一张残缺不全的药方，上面只写着几种药材的名称和极少的剂量。阿牛根据自己的经验和对药材的了解，尝试着配制这种药方。经过多次试验，他终于配制出了一种疗效显著的药方，这种药方能够治疗一种当地常见的顽疾。阿牛的药方一经传出，便受到了村民们的广泛欢迎。一时间，远近的病人纷纷前来求医，阿牛也因此成为了远近闻名的名医。虽然阿牛的贡献在整个国家来看微乎其微，但他却用自己的努力和智慧，为自己的家乡带来了福祉。
むかしむかし、遠く離れた山村に、阿牛という名の若い男が住んでいました。阿牛は親切で、勤勉で、質素な人でしたが、彼が所有していた土地はごくわずかで、やっと生活ができる程度でした。言い伝えによると、阿牛の祖先は名医で、多くの貴重な医学書を残していたそうです。しかし、これらの医学書は年月を経て、すでに不完全なものとなっており、わずかなページだけが辛うじて判読できる状態でした。阿牛は祖先の医術を受け継いではいませんでしたが、これらの不完全な医学書を非常に大切にしていました。彼はしばしば医学書を熟読し、何か役立つ情報を見つけ出そうと努力していました。ある日、阿牛は偶然にも不完全な処方を発見しました。そこにはいくつかの薬草の名前と、ごく少量の分量だけが記されていました。阿牛は自分の経験と薬草の知識に基づいて、この処方を試作してみました。何度も試行錯誤を繰り返した結果、ついに効果的な処方を完成させることができました。この処方は、その地域でよく見られる病気の治療に効果がありました。阿牛の処方が広まると、村民たちから広く歓迎されるようになりました。しばらくの間、近隣の患者たちが治療を求めてやってくるようになり、阿牛は有名な医者になりました。阿牛の貢献は全国的に見れば微々たるものでしたが、彼の努力と知恵によって、彼の故郷には福祉がもたらされました。
Usage
用于形容数量、程度极小。
数量や程度が非常に小さいことを表すのに使われる。
Examples
-
他为人民所做的贡献微乎其微。
tā wèi rénmín suǒ zuò de gòngxiàn wēi hū qí wēi
国民への彼の貢献は微々たるものだった。
-
在这次比赛中，他的优势微乎其微。
zài zhè cì bǐsài zhōng, tā de yōushì wēi hū qí wēi
今回の競技で彼の優位性は微々たるものだった。