人生地不熟 sconosciuto
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
Si riferisce alla mancanza di familiarità con l'ambiente, le usanze e le tradizioni locali.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
Xiaoming arrivò da solo in una città sconosciuta, senza conoscere l'ambiente, e si sentì molto perso. Non riusciva a trovare un posto dove stare, e non sapeva dove mangiare. Camminava per strada, guardandosi intorno, sentendosi strano e spaventato. Cercò di chiedere indicazioni ai passanti, ma a causa della barriera linguistica, non riusciva a esprimersi. Alla fine, dovette sedersi su una panchina a lato della strada, il cuore pieno di ansia e inquietudine. A quel punto, una gentile signora si accorse della sua situazione e si avvicinò per chiedergli cosa fosse successo. Dopo aver saputo la situazione di Xiaoming, la signora lo aiutò gentilmente a trovare un posto dove stare e lo invitò a un pasto caldo. Con l'aiuto della signora, Xiaoming si adattò gradualmente al nuovo ambiente e non si sentì più spaventato e perso. Ringraziò la signora per il suo aiuto e decise di studiare diligentemente la lingua e la cultura locale, per integrarsi presto nella vita della città.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
Spesso usato come predicato, oggetto o attributo; descrive la mancanza di familiarità con l'ambiente circostante.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
È nuovo qui, non conosce niente del posto.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
Non conosco niente di questa città, ho bisogno di una guida.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
La prima volta che sono venuto in questo paese, non conoscevo niente e mi sono sentito un po' spaventato.