令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
"Lìng rén chǐ lěng" significa far sentire qualcuno vergognoso, ridicolo o spregevole. Di solito viene usato per descrivere atti, parole o eventi vergognosi o spregevoli.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse uno studioso di nome Li Bai. Era colto e di talento, ma la sua arroganza e presunzione allontanarono molte persone da lui. Una volta, in una locanda, ebbe una discussione accesa, e le sue parole dure fecero svenire il suo avversario. Gli spettatori reagirono in modi diversi, da scuotere la testa a sussurrare a schernire apertamente. In seguito, Li Bai, invece di riflettere sulle sue azioni, andò fiero delle sue capacità di dibattito. Il suo comportamento non solo fu imbarazzante, ma mostrò anche un grande difetto nel suo carattere.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Usato come predicato o attributo; descrive qualcosa che fa sentire qualcuno vergognoso, ridicolo o spregevole.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Il suo comportamento è davvero imbarazzante.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Una tale affermazione è imbarazzante e semplicemente una sciocchezza