以古为鉴 Imparare dalla storia
Explanation
以历史上的成功或失败经验为借鉴，吸取教训，引以为戒。
Usare le esperienze di successo o di fallimento della storia come riferimento, imparare da esse e prendere le dovute precauzioni.
Origin Story
话说唐太宗李世民，雄才大略，励精图治，使大唐盛世空前繁荣。但他并非生来就是明君，年轻时也曾经历过兄弟相残的残酷战争。玄武门之变后，他深感兄弟阋墙的悲剧，痛定思痛，决心以史为鉴，避免重蹈覆辙。他广纳贤才，虚心纳谏，尤其重用魏征，魏征敢于直言进谏，李世民也能够虚怀若谷，采纳建议，从而避免了许多错误。李世民经常告诫自己和臣子们要以史为鉴，要从历史的兴衰成败中吸取教训，避免犯同样的错误。他常说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” 他将这句名言刻在宫殿里，提醒自己和臣子们要时刻引以为戒。 正是因为他能够以史为鉴，虚心学习，不断改进，大唐才能在贞观年间达到空前繁荣的盛世景象。
Si dice che l'imperatore Taizong Li Shimin della dinastia Tang fosse un uomo di grande talento e strategia. Lavorò duramente per governare bene, e la prosperosa dinastia Tang prosperò senza precedenti sotto il suo regno. Tuttavia, non nacque imperatore saggio; nella sua giovinezza, aveva anche vissuto la cruenta guerra di fratricidio. Dopo l'incidente della Porta Xuanwu, sentì profondamente la tragedia della fratricidio e decise di imparare dalla storia ed evitare di ripetere gli stessi errori. Reclutò ampiamente talenti e umilmente accettò consigli, apprezzando in particolare Wei Zheng, che osava parlare francamente. L'imperatore Taizong fu in grado di essere umile e accettare suggerimenti, evitando così molti errori.
Usage
用于劝诫人们要从历史中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Usato per avvertire le persone di imparare dalla storia ed evitare di ripetere gli errori del passato.
Examples
-
我们应该以史为鉴，避免重蹈覆辙。
wǒmen yīnggāi yǐ shǐ wéi jiàn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Dobbiamo imparare dalla storia ed evitare di ripetere gli errori del passato.
-
古人云：以古为鉴，可以知兴替。
gǔrén yún: yǐ gǔ wéi jiàn, kěyǐ zhī xīngtì
Gli antichi dicevano: Impara dalla storia e potrai conoscere l'ascesa e la caduta delle dinastie..