以毒攻毒 Combattere il fuoco con il fuoco
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Termine della medicina tradizionale cinese che si riferisce al trattamento di malattie maligne con sostanze velenose. In senso figurato, significa utilizzare le contraddizioni intrinseche di un elemento dannoso per contrastarlo, oppure usare un cattivo per sconfiggerne un altro.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Tanto tempo fa, in un villaggio sperduto tra le montagne, scoppiò una strana malattia. I sintomi erano molto strani: i pazienti soffrivano di prurito intenso, piaghe cutanee e la malattia era difficile da curare. Il medico del villaggio era impotente e gli abitanti del villaggio erano profondamente terrorizzati. Quindi, un medico itinerante arrivò al villaggio. Dopo un'attenta osservazione e diagnosi, scoprì che questa malattia era causata da un raro insetto velenoso. L'insetto era molto velenoso e i farmaci normali erano inefficaci. Il medico rifletté per un momento e improvvisamente ebbe un'idea: decise di usare il metodo "combattere il fuoco con il fuoco". Trovò un'erba con una tossicità simile a quella dell'insetto e la usò per preparare una medicina. Questa medicina, sebbene anche velenosa, poteva inibire il veleno dell'insetto e alla fine ucciderlo. Dopo un periodo di trattamento, le condizioni degli abitanti del villaggio migliorarono gradualmente e alla fine guarirono completamente. Questa storia si diffuse a macchia d'olio e diede alle persone una nuova comprensione del metodo "combattere il fuoco con il fuoco".
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Usato per illustrare l'applicazione di una cosa o di un metodo per affrontare cose o metodi di natura simile o identica.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Ha usato la tecnica della provocazione per affrontare il suo avversario, un vero caso di combattere il fuoco con il fuoco.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Di fronte al cyberbullismo, ha risposto con gli stessi metodi.