伤筋动骨 lesione grave
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Significa che qualcosa è stata gravemente danneggiata e ha avuto un grande impatto, richiedendo molto sforzo per essere ripristinata.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
Si dice che nell'antichità vivesse un poeta di nome Li Bai che viaggiò in lungo e in largo per molti anni, scrivendo molte poesie popolari. Un giorno, Li Bai navigava sul fiume Yangtze quando fu preso da una violenta tempesta. Il vento forte e le onde enormi si abbattevano sullo scafo della barca, che si dondolava violentemente. Li Bai era così stordito dai movimenti che fece cadere accidentalmente nella fiume la cassa che conteneva i suoi preziosi libri. Li Bai era distrutto e saltò immediatamente in acqua per cercare la cassa. Ma la corrente era veloce e la cassa era già stata trascinata via dalla corrente, senza lasciare traccia. Li Bai cercò per un po' ma non trovò nulla e dovette tornare a riva deluso. Da quel giorno, Li Bai perse molti dei suoi preziosi manoscritti e si pentì molto, lamentando:
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Questo idioma viene usato per descrivere qualcosa che è stata gravemente danneggiata, ha avuto un grande impatto e richiede molto sforzo per essere ripristinata.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Questa riforma tocca gli interessi fondamentali del paese, si può dire che sia una profonda trasformazione.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Questo incidente ha causato alla fabbrica un grave danno.