信而有证 credibile e ben documentato
Explanation
真实可靠,有充分的证据证明。
Vero e ben fondato.
Origin Story
话说唐朝时期,一位名叫李白的诗人,因其才华横溢,深受皇帝赏识。一日,皇帝要李白写一首诗歌来赞颂他新修建的宫殿。李白欣然应允,连夜创作。次日清晨,李白将写好的诗歌呈给皇帝,诗中既有华丽的辞藻,又有深刻的寓意,可谓是佳作一篇。皇帝龙颜大悦,赞不绝口。这时,一位大臣却站出来质疑,说李白诗中的一些细节与宫殿的实际情况不符。李白不慌不忙,拿出他先前收集到的宫殿建筑图纸、施工记录等资料,逐一反驳了大臣的质疑。这些资料充分证明了李白的诗歌描写是真实可靠的,他的创作是有充分根据的,可谓是“信而有证”。皇帝见此,更加欣赏李白的才华与为人,赏赐了他大量的金银财宝。从此,李白“信而有证”的故事广为流传,成为了后世文人墨客的佳话。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, il cui talento eccezionale era molto ammirato dall'imperatore. Un giorno, l'imperatore chiese a Li Bai di scrivere una poesia in lode del suo nuovo palazzo. Li Bai acconsentì volentieri e lavorò alla poesia per tutta la notte. Il mattino seguente, Li Bai presentò la poesia completata all'imperatore. La poesia non era solo piena di immagini magnifiche, ma aveva anche un profondo significato. Era davvero un capolavoro. L'imperatore fu molto contento e lodò la poesia senza sosta. A questo punto, un ministro si fece avanti per mettere in discussione la poesia, affermando che alcuni dettagli non corrispondevano allo stato effettivo del palazzo. Li Bai rimase calmo e presentò i documenti che aveva raccolto in precedenza, come i progetti architettonici del palazzo e i registri di costruzione. Confutò le domande del ministro una per una. Questa documentazione provò sufficientemente che la descrizione della poesia di Li Bai era vera e affidabile, e la sua creazione era ben fondata—un esempio principale di "xin er you zheng". L'imperatore, dopo aver assistito a ciò, ammirò ancora di più il talento e l'integrità di Li Bai e lo ricompensò con grandi ricchezze. Da allora, la storia di "xin er you zheng" di Li Bai si diffuse ampiamente, diventando un aneddoto splendido tra gli studiosi.
Usage
用于形容言论或事实真实可靠,有确凿的证据。
Usato per descrivere affermazioni o fatti che sono veri e affidabili, con prove concrete.
Examples
-
他的说法信而有证,不容置疑。
tā de shuōfǎ xìn ér yǒu zhèng, bùróng zhìyí
La sua affermazione è credibile e ben documentata.
-
这份报告信而有证,数据翔实。
zhè fèn bàogào xìn ér yǒu zhèng, shùjù xiángshí
Questo rapporto è credibile e supportato da dati solidi.