先斩后闻 Uccidi prima, poi riferisci
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
Originariamente significava che un ministro eseguiva prima una persona e poi riferiva all'imperatore. Ora viene usato per descrivere il fatto di fare qualcosa senza chiedere prima il permesso, creando un fatto compiuto, e poi riferendo al superiore.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
Durante la dinastia Han, c'era un ministro giusto e retto di nome Shen Tu Jia. Un giorno, scoprì che c'era una corruzione diffusa nella corte, di cui aveva prove chiare. Sapendo che i funzionari corrotti erano potenti e influenti, e che una normale relazione all'imperatore avrebbe potuto portare a ritardi e azioni di ritorsione, decise di intraprendere un'azione drastica. Fece arrestare ed eseguire i funzionari corrotti prima di informare l'imperatore. L'imperatore elogiò Shen Tu Jia per la sua determinazione e coraggio, ma espresse anche preoccupazioni sul suo approccio. Tuttavia, dopo un'attenta considerazione, l'imperatore accettò le azioni di Shen Tu Jia e lodò la sua lealtà e la sua grande sicurezza in se stesso. Da allora, “先斩后闻” è diventato un idioma che descrive le persone che agiscono in modo deciso e responsabile e lavorano per il bene del paese.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
È generalmente usato per descrivere il comportamento di non seguire le procedure usuali, agendo prima e poi riferendo al superiore.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
Al comando del generale, i soldati agirono immediatamente senza attendere ulteriori istruzioni.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
Di fronte a un'emergenza improvvisa, ha agito con decisione senza consultazioni preventive