光宗耀祖 Portare gloria ai propri antenati
Explanation
光宗耀祖：宗，宗族；祖，祖先。指子孙做了官出了名，使祖先和家族都荣耀。
Portare gloria ai propri antenati: antenati; si riferisce ai discendenti che sono diventati funzionari o hanno ottenuto fama, portando così gloria ai loro antenati e alla loro famiglia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李明的寒门子弟，自幼勤奋好学，立志光宗耀祖。他刻苦攻读诗书，最终金榜题名，高中状元。李明高中状元的消息传到家乡，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷前来道贺。李明的父母更是喜极而泣，他们多年的辛勤付出终于得到了回报。李明并没有因为自己的成就而骄傲自满，反而更加努力地为朝廷效力，他清正廉明，深得百姓爱戴，成为了唐朝历史上著名的清官。李明的功绩不仅光宗耀祖，也为后世子孙树立了良好的榜样。他的故事代代相传，激励着一代又一代的年轻人为国家和人民做出贡献。李明的事迹还被编成戏曲和故事，在民间广为流传。他的名字也成为了勤奋好学、为国为民的代名词。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso povero di nome Li Ming, che fin da giovane era diligente e studioso, con l'aspirazione di onorare i suoi antenati. Studiò duramente e alla fine ottenne il massimo dei voti nell'esame imperiale. La notizia del successo di Li Ming si diffuse nella sua città natale, entusiasmando tutti. I suoi genitori erano molto felici. Li Ming non si sentì orgoglioso del suo successo, ma si impegnò ancora di più e fu rispettato dalla gente. Le realizzazioni di Li Ming non solo onorarono i suoi antenati, ma posero anche un buon esempio per le generazioni future. La sua storia è stata tramandata di generazione in generazione, incoraggiando i giovani a contribuire alla nazione e al popolo. Le storie di Li Ming sono state adattate in drammi e racconti e diffuse tra il popolo. Il suo nome è diventato sinonimo di una persona laboriosa e dedita alla nazione e al popolo.
Usage
用于赞扬子孙后代取得的成就，使家族荣耀。
Usato per lodare i risultati dei discendenti che hanno portato onore alla loro famiglia.
Examples
-
他勤奋学习，立志光宗耀祖。
tā qínfèn xuéxí, lìzhì guāngzōngyàozǔ
Ha studiato diligentemente, con l'aspirazione di onorare i suoi antenati.
-
他考取功名，光宗耀祖，为家族争得了荣誉。
tā kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōngyàozǔ, wèi jiāzú zhēngdéle róngyù
Ha superato l'esame, ha portato onore alla sua famiglia e ha guadagnato onore per la sua famiglia.