荣宗耀祖 onorare gli antenati
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Questo idioma significa aggiungere gloria alla famiglia e agli antenati di qualcuno, illuminare la reputazione familiare. Di solito è usato in senso commendatorio per descrivere i risultati di una persona che ha dato un grande contributo alla sua famiglia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse uno studioso di nome Li Bai, che era intelligente e diligente fin da giovane. Era esperto di letteratura e aveva un talento straordinario. Ambiva a superare gli esami di servizio civile, a diventare famoso e ad onorare i suoi antenati. Studiò giorno e notte, e dopo dieci anni di duro lavoro, ottenne finalmente risultati eccezionali negli esami e divenne il primo classificato. Il suo talento divenne famoso in tutto il paese, e fu apprezzato dall'imperatore Xuanzong e nominato studioso Hanlin. Li Bai servì la corte, lavorò per il benessere del popolo e le sue poesie sono ricordate ancora oggi. I risultati di Li Bai non solo lo resero immortale nella storia, ma portarono anche grande onore alla sua famiglia.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Questo idioma è spesso usato per lodare qualcuno che ha portato gloria alla sua famiglia e ha ottenuto un grande successo. È per lo più usato nella lingua scritta.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming studiò duramente e alla fine superò l'esame. Arricchì di gloria la sua famiglia.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Ha deciso di onorare la sua nazione e i suoi antenati.