荣宗耀祖 magbigay karangalan sa mga ninuno
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Ang idyoma na ito ay nangangahulugang pagdaragdag ng kaluwalhatian sa pamilya at mga ninuno ng isang tao, paglilinaw sa reputasyon ng pamilya. Kadalasan itong ginagamit sa isang papuring kahulugan upang ilarawan ang mga nagawa ng isang tao na nagbigay ng malaking kontribusyon sa kanyang pamilya.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na matalino at masipag mula pagkabata. Bihasa siya sa panitikan at may pambihirang talento. Hinangad niyang pumasa sa pagsusulit sa serbisyo sibil, maging sikat, at magbigay ng karangalan sa kanyang mga ninuno. Nag-aral siya araw at gabi, at pagkatapos ng sampung taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakamit niya ang mga natatanging resulta sa pagsusulit at naging nangunguna. Ang kanyang talento ay naging tanyag sa buong bansa, at siya ay pinahalagahan ni Emperador Xuanzong at hinirang na iskolar ng Hanlin. Naglingkod si Li Bai sa hukuman, nagtrabaho para sa kapakanan ng mga tao, at ang kanyang mga tula ay naaalala pa rin hanggang ngayon. Ang mga nagawa ni Li Bai ay hindi lamang nagpaluwal sa kanya sa kasaysayan, kundi nagdala rin ng malaking karangalan sa kanyang pamilya.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang purihin ang isang taong nagbigay ng karangalan sa kanyang pamilya at nakamit ang malaking tagumpay. Kadalasan itong ginagamit sa nakasulat na wika.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Sipag na nag-aral si Li Ming at sa huli ay nakapasa sa pagsusulit. Pinagpala niya ang kanyang pamilya.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Napagpasyahan niyang pararangalan ang kanyang bansa at mga ninuno.