荣宗耀祖 glorificar a la familia y a los antepasados
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Este modismo significa agregar gloria a la familia y los antepasados, iluminar la reputación de la familia. Generalmente se usa en un sentido elogioso para describir los logros de una persona que ha hecho una gran contribución a su familia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, que era inteligente y diligente desde joven. Era versado en literatura y tenía un gran talento. Aspiró a aprobar los exámenes imperiales, hacerse famoso y traer gloria a sus antepasados. Estudió día y noche, descuidando el sueño y la comida, y después de diez años de arduo trabajo en sus estudios, finalmente obtuvo excelentes resultados en los exámenes y se convirtió en el mejor erudito. Su talento se hizo famoso en todo el país, y fue apreciado por el Emperador Xuanzong y nombrado erudito de Hanlin. Li Bai sirvió a la corte, trabajó por el bienestar del pueblo y su poesía se transmitió hasta el día de hoy, su reputación durando para siempre. Los logros de Li Bai no solo lo hicieron famoso para siempre, sino que también trajeron gran honor y gloria a su familia, convirtiéndose en una historia atemporal.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Este modismo se usa a menudo para elogiar a una persona por traer gloria a su familia y lograr un gran éxito. Se usa principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming estudió mucho y finalmente aprobó el examen imperial. Trajo honor y gloria a su familia.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Decidió brillar para su país y sus antepasados.