荣宗耀祖 glorifier sa famille et ses ancêtres
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Cette expression signifie ajouter de la gloire à sa famille et à ses ancêtres, illuminer la réputation de la famille. Elle est généralement utilisée de manière élogieuse pour décrire les réalisations d'une personne qui a apporté une grande contribution à sa famille.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai, qui était intelligent et diligent dès son jeune âge. Il était versé dans la littérature et avait un grand talent. Il aspirait à réussir les examens impériaux, à devenir célèbre et à apporter la gloire à ses ancêtres. Il étudia jour et nuit, négligeant le sommeil et la nourriture, et après dix années de dur labeur, il obtint enfin d'excellents résultats aux examens et devint le meilleur érudit. Son talent devint célèbre dans tout le pays, et il fut apprécié par l'Empereur Xuanzong et nommé érudit de Hanlin. Li Bai servit la cour, travailla pour le bien-être du peuple, et sa poésie a été transmise jusqu'à ce jour, sa réputation durant pour toujours. Les réalisations de Li Bai non seulement l'ont rendu célèbre pour toujours, mais ont également apporté un grand honneur et une grande gloire à sa famille, devenant une histoire intemporelle.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Cette expression est souvent utilisée pour louer une personne qui a fait honneur à sa famille et a obtenu de grands succès. Elle est principalement utilisée dans la langue écrite.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming a étudié dur et a finalement réussi l'examen impérial. Il a fait honneur et gloire à sa famille.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Il a décidé de briller pour son pays et ses ancêtres.