光宗耀祖 Honorer ses ancêtres
Explanation
光宗耀祖：宗，宗族；祖，祖先。指子孙做了官出了名，使祖先和家族都荣耀。
Faire honneur à ses ancêtres: ancêtres; se réfère aux descendants qui sont devenus fonctionnaires ou ont acquis une renommée, apportant ainsi la gloire à leurs ancêtres et à leur famille.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李明的寒门子弟，自幼勤奋好学，立志光宗耀祖。他刻苦攻读诗书，最终金榜题名，高中状元。李明高中状元的消息传到家乡，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷前来道贺。李明的父母更是喜极而泣，他们多年的辛勤付出终于得到了回报。李明并没有因为自己的成就而骄傲自满，反而更加努力地为朝廷效力，他清正廉明，深得百姓爱戴，成为了唐朝历史上著名的清官。李明的功绩不仅光宗耀祖，也为后世子孙树立了良好的榜样。他的故事代代相传，激励着一代又一代的年轻人为国家和人民做出贡献。李明的事迹还被编成戏曲和故事，在民间广为流传。他的名字也成为了勤奋好学、为国为民的代名词。
Pendant la dynastie Tang, un humble érudit nommé Li Ming étudia diligemment, espérant apporter gloire à ses ancêtres. Il se dévoua à ses études et parvint finalement au plus grand honneur en devenant le meilleur érudit à l'examen impérial. La nouvelle de son triomphe se répandit rapidement, apportant une joie immense à sa ville natale. Ses parents, remplis de fierté et de soulagement, célébrèrent ses années de travail acharné. Plutôt que de devenir complaisant, Li Ming se consacra à ses fonctions de fonctionnaire, connu pour son intégrité et son honnêteté, gagnant l'affection du peuple. Il devint un célèbre fonctionnaire incorruptible dans l'histoire de la dynastie Tang. Les réalisations de Li Ming non seulement honorèrent ses ancêtres, mais servirent également de modèle aux générations futures. Son histoire fut transmise, inspirant beaucoup à contribuer à leur pays et à leur peuple. Son nom devint synonyme de travail acharné, de dévouement et de service à la nation.
Usage
用于赞扬子孙后代取得的成就，使家族荣耀。
Utilisé pour louer les réalisations des descendants, apportant la gloire à la famille.
Examples
-
他勤奋学习，立志光宗耀祖。
tā qínfèn xuéxí, lìzhì guāngzōngyàozǔ
Il a étudié avec diligence dans l'espoir d'honorer ses ancêtres.
-
他考取功名，光宗耀祖，为家族争得了荣誉。
tā kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōngyàozǔ, wèi jiāzú zhēngdéle róngyù
Il a réussi l'examen, apportant honneur et gloire à sa famille et à ses ancêtres.