光宗耀祖 Прославить своих предков
Explanation
光宗耀祖：宗，宗族；祖，祖先。指子孙做了官出了名，使祖先和家族都荣耀。
Прославить своих предков: предки; относится к потомкам, ставшим чиновниками или добившимся славы, тем самым прославившим своих предков и семью.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李明的寒门子弟，自幼勤奋好学，立志光宗耀祖。他刻苦攻读诗书，最终金榜题名，高中状元。李明高中状元的消息传到家乡，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷前来道贺。李明的父母更是喜极而泣，他们多年的辛勤付出终于得到了回报。李明并没有因为自己的成就而骄傲自满，反而更加努力地为朝廷效力，他清正廉明，深得百姓爱戴，成为了唐朝历史上著名的清官。李明的功绩不仅光宗耀祖，也为后世子孙树立了良好的榜样。他的故事代代相传，激励着一代又一代的年轻人为国家和人民做出贡献。李明的事迹还被编成戏曲和故事，在民间广为流传。他的名字也成为了勤奋好学、为国为民的代名词。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил бедный учёный по имени Ли Мин, который с детства был прилежным и любил учиться, стремясь прославить свой род. Он усердно занимался и в итоге стал лучшим на императорском экзамене. Весть об успехе Ли Мина разнеслась по его родному городу, вызвав всеобщий восторг. Его родители были очень счастливы. Ли Мин не стал гордиться своим успехом, а продолжал работать ещё усерднее и снискал уважение народа. Достижения Ли Мина не только прославили его род, но и стали хорошим примером для будущих поколений. Его история передавалась из поколения в поколение, вдохновляя молодёжь на вклад в страну и народ. Истории о Ли Мине были адаптированы в пьесы и рассказы и распространились среди народа. Его имя стало синонимом трудолюбия и преданности стране и народу.
Usage
用于赞扬子孙后代取得的成就，使家族荣耀。
Используется для восхваления достижений потомков, прославивших свою семью.
Examples
-
他勤奋学习，立志光宗耀祖。
tā qínfèn xuéxí, lìzhì guāngzōngyàozǔ
Он усердно учился, стремясь прославить своих предков.
-
他考取功名，光宗耀祖，为家族争得了荣誉。
tā kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōngyàozǔ, wèi jiāzú zhēngdéle róngyù
Он сдал экзамен, прославил свою семью и принёс ей честь.