荣宗耀祖 прославлять предков
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Это идиома означает принести славу семье и предкам кого-либо, осветить репутацию семьи. Обычно используется в похвальном смысле для описания достижений человека, который внес большой вклад в свою семью.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который был умен и трудолюбив с юных лет. Он был сведущ в литературе и обладал выдающимся талантом. Он стремился сдать государственные экзамены, прославиться и прославить своих предков. Он учился день и ночь, и после десяти лет упорного труда он наконец добился выдающихся результатов на экзаменах и стал первым. Его талант прославился по всей стране, и император Сюань-цзун оценил его и назначил учёным Ханлиня. Ли Бай служил при дворе, работал на благо народа, и его стихи помнят до сих пор. Достижения Ли Бая не только увековечили его в истории, но и принесли большую честь его семье.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Это идиома часто используется, чтобы похвалить человека, который прославил свою семью и добился больших успехов. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Ли Мин усердно учился и в итоге сдал экзамен. Он прославил свою семью.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Он решил прославить свою страну и предков.