光宗耀祖 Trazer glória aos antepassados
Explanation
光宗耀祖：宗，宗族；祖，祖先。指子孙做了官出了名，使祖先和家族都荣耀。
Trazer glória aos antepassados: antepassados; refere-se aos descendentes que se tornaram funcionários ou ganharam fama, trazendo assim glória aos seus antepassados e família.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李明的寒门子弟，自幼勤奋好学，立志光宗耀祖。他刻苦攻读诗书，最终金榜题名，高中状元。李明高中状元的消息传到家乡，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷前来道贺。李明的父母更是喜极而泣，他们多年的辛勤付出终于得到了回报。李明并没有因为自己的成就而骄傲自满，反而更加努力地为朝廷效力，他清正廉明，深得百姓爱戴，成为了唐朝历史上著名的清官。李明的功绩不仅光宗耀祖，也为后世子孙树立了良好的榜样。他的故事代代相传，激励着一代又一代的年轻人为国家和人民做出贡献。李明的事迹还被编成戏曲和故事，在民间广为流传。他的名字也成为了勤奋好学、为国为民的代名词。
Durante a dinastia Tang, um humilde estudioso chamado Li Ming estudou diligentemente, na esperança de trazer glória a seus ancestrais. Ele se dedicou aos seus estudos e finalmente alcançou a maior honra ao se tornar o estudioso de maior classificação no exame imperial. A notícia de seu triunfo se espalhou rapidamente, trazendo uma alegria imensa a sua cidade natal. Seus pais, cheios de orgulho e alívio, celebraram seus anos de trabalho árduo. Em vez de se tornar complacente, Li Ming se dedicou aos seus deveres como funcionário do governo, conhecido por sua integridade e honestidade, ganhando o afeto das pessoas. Ele se tornou um famoso oficial incorruptível na história da dinastia Tang. As conquistas de Li Ming não apenas trouxeram honra a seus ancestrais, mas também serviram como modelo para as futuras gerações. Sua história foi passada adiante, inspirando muitos a contribuir para seu país e seu povo. Seu nome se tornou sinônimo de trabalho árduo, dedicação e serviço à nação.
Usage
用于赞扬子孙后代取得的成就，使家族荣耀。
Usado para elogiar as realizações dos descendentes, trazendo glória à família.
Examples
-
他勤奋学习，立志光宗耀祖。
tā qínfèn xuéxí, lìzhì guāngzōngyàozǔ
Ele estudou diligentemente, na esperança de honrar seus ancestrais.
-
他考取功名，光宗耀祖，为家族争得了荣誉。
tā kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōngyàozǔ, wèi jiāzú zhēngdéle róngyù
Ele obteve sucesso no exame, trazendo honra e glória à sua família e ancestrais.