荣宗耀祖 glorificar a família e os ancestrais
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Esta expressão significa adicionar glória à família e aos antepassados, iluminar a reputação da família. Geralmente é usada de forma elogiosa para descrever as realizações de uma pessoa que fez uma grande contribuição para sua família.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que era inteligente e diligente desde jovem. Ele era versado em literatura e tinha grande talento. Ele aspirava a passar nos exames imperiais, ficar famoso e trazer glória para seus antepassados. Ele estudou dia e noite, negligenciando o sono e a comida, e depois de dez anos de árduo trabalho em seus estudos, finalmente obteve excelentes resultados nos exames e se tornou o melhor estudioso. Seu talento tornou-se famoso em todo o país, e ele foi apreciado pelo Imperador Xuanzong e nomeado estudioso de Hanlin. Li Bai serviu à corte, trabalhou pelo bem-estar do povo, e sua poesia foi passada até hoje, sua reputação durando para sempre. As realizações de Li Bai não apenas o tornaram famoso para sempre, mas também trouxeram grande honra e glória para sua família, tornando-se uma história atemporal.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Esta expressão é usada frequentemente para elogiar alguém que trouxe glória à sua família e alcançou grandes feitos. É usada principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming estudou muito e finalmente passou no exame imperial. Trouxe honra e glória para sua família.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Ele decidiu brilhar para seu país e seus antepassados.